Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
System Turn-Up and Testing
Spanish translation:
puesta en marcha y pruebas del sistema
Added to glossary by
JoseLopez
Aug 9, 2003 04:57
20 yrs ago
3 viewers *
English term
System Turn-Up and Testing
English to Spanish
Tech/Engineering
topic:
optical fiber systems
sentence for context:
none, this is all I have. It's part of a list
optical fiber systems
sentence for context:
none, this is all I have. It's part of a list
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | puesta en marcha |
Hector Calabia
|
| 5 +1 | encendido y prueba del sistema |
Manuel Cedeño Berrueta
|
| 5 | encendido y prueba del sistema |
johnsonts
|
| 3 | entrega y pruebas del sistema |
two2tango
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Hector Calabia
Native in Spanish
20 years in translation & DTP
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
puesta en marcha
Parece utilizarse sobre todo en el ámbito de la fibra óptica, y unido a "testing". Puesta en marcha y pruebas del sistema.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-09 07:54:29 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cite.it/spagnolo/lavori.htm
-Telecom Italia S.p.A.
PROYECTO SOCRATE ciudad de Arezzo y ciudad de Siena: realización infraestructuras, tendido y medidas conformes de aceptación de cables ópticos y coaxiales, puesta en marcha y pruebas
http://usuarios.lycos.es/albatrosperdido/Redes/wireless2.htm...
4.4. Puesta en marcha y pruebas
Una vez realizada la instalación, la red debe ser probada para optimizar su funcionamiento,
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-09 07:54:29 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cite.it/spagnolo/lavori.htm
-Telecom Italia S.p.A.
PROYECTO SOCRATE ciudad de Arezzo y ciudad de Siena: realización infraestructuras, tendido y medidas conformes de aceptación de cables ópticos y coaxiales, puesta en marcha y pruebas
http://usuarios.lycos.es/albatrosperdido/Redes/wireless2.htm...
4.4. Puesta en marcha y pruebas
Una vez realizada la instalación, la red debe ser probada para optimizar su funcionamiento,
Peer comment(s):
| agree |
Juan R. Migoya (X)
2 hrs
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: Ésta es la idea
2 hrs
|
| agree |
Rocío Boada del Sol (X)
: Sí, es eso a lo que se refiere.
3 hrs
|
| agree |
Patricia Posadas
: así llamamos al menos en España a lo que explican Quique y Manuel
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias por su ayuda! Y a todos también.
Elegí esta respuesta por ser la segunda más rápida, por las referencias y porque se relaciona directamente al tema. También encontré ejemplos en la Internet usando la frase entera: "puesta en marcha y pruebas del sistema"."
1 hr
entrega y pruebas del sistema
No estoy muy seguro, pero resulta consistente con la referencia de Collazo
Del diccionario técnico Collazo:
turn up date fecha de entrega final (de una obra).
Del diccionario técnico Collazo:
turn up date fecha de entrega final (de una obra).
+1
5 hrs
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1548
encendido y prueba del sistema
No he traducido estos manuales, pero los he leído,y el término “encendido y prueba del sistema”, además de ser de uso común, me parece la mejor traducción para “system turn-up and testing”
Buena suerte,
Manuel
.----------
B & I Systems - [ Traduzca esta página ]
... System turn-up with Higgins Radio Communications (now ComTech) in Rock Springs,
WY. ... We provided help with system turn-up and troubleshooting. ...
www.kci-dfw.com/b&i.htm - 11k - En caché - Páginas similares
EXFO Fiber-Optic Test | Solutions | Cable, Fiber and System ... - [ Traduzca esta página ]
... optical return loss (ORL). Inspecting them prior to system turn-up
can save valuable troubleshooting time. Ensuring good connector ...
www.exfo.com/en/solutions/gf_Solution106.asp - 55k - 7 Ago 2003 - En caché - Páginas similares
[PDF]2. Arquitectura del bus de expansión 2.1 Estructuras de ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... de LANs de alta velocidad, tales como interfaces de fibra óptica (FDDI, Fiber ... que
se mantiene en activo alto durante la secuencia de encendido del sistema. ...
akimpech.uam.mx/Web_jr/ami2.pdf - Páginas similares
[PDF]Digidesign Guia de ADAT Bridge I/O
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... 17 Encendido del sistema . ... 2 Conecte el segundo cable de fibra óptica al conector
denominado Optical #1 In de Digidesign ADAT Bridge I/Oy el otro extremo a la ...
www.digidesign.com/support/docs/ es/ADAT_Bridge_IO_ES.pdf - Páginas similares
División de Informática y Gestión
... 4 La configuración Maestro-esclavo 3.2 Encendido del sistema y el POST 3.3 El CMOS
Setup 3.4 Configuración del CMOS Setup 3.5 Práctica.- Prueba de encendido ...
dc.inictel.gob.pe/dc2/Redes/5002.htm - 8k - En caché - Páginas similares
[PDF]Director del Grupo de Microelectrónica Universidad Nacional de ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... Utilización de la misma masa de prueba para sensar ... del temblor en el paciente
con tiempos determinados desde el encendido del sistema de monitoreo. 5.6. ...
www.iberchip.org/IX/Articles/PAP-004.pdf - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
johnsonts
: right, Manuel! (aren't you a bit young to be doing this? lol)
7 hrs
|
|
Thank you, John
|
13 hrs
encendido y prueba del sistema
also: arranque y prueba del sistema (if applicable, as in motors, etc.)
Discussion
Voy a esperar hasta ma�ana a ver qu� sale.
Buenas noches/madrugadas.
Jos�