Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
case management (software)
Spanish translation:
gestión/administración de ficheros/archivos/historial
Added to glossary by
Atenea Acevedo (X)
Aug 9, 2003 04:08
20 yrs ago
14 viewers *
English term
case management
English to Spanish
Bus/Financial
Computers: Software
software
...y no es administración/gestión de casos. Sospecho que guarda más relación con una particularidad de un software: puede crear "cases" (algo así como "apartados" de información) para revisión, seguimiento... pego un párrafo completo sólo a modo de contexto:
Case management allows for follow up activity for a taxpayer account. While most collection activity does not require user intervention, case management is designed to handle the instances where user interaction is required.
A case is a grouping of liabilities. The case types and statuses can be determined by Arizona to best fit the needs of the DOR. In Indiana, cases were defined for the collections division, criminal investigations, legal, bankruptcy, taxpayer advocates, and audit. By placing liabilities or delinquent account periods in a case other users are aware that there is activity underway on the account.
Muchísimas gracias...
Atenea
Case management allows for follow up activity for a taxpayer account. While most collection activity does not require user intervention, case management is designed to handle the instances where user interaction is required.
A case is a grouping of liabilities. The case types and statuses can be determined by Arizona to best fit the needs of the DOR. In Indiana, cases were defined for the collections division, criminal investigations, legal, bankruptcy, taxpayer advocates, and audit. By placing liabilities or delinquent account periods in a case other users are aware that there is activity underway on the account.
Muchísimas gracias...
Atenea
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
57 mins
Selected
Gestión/administración de ficheros/archivos/historial
No estoy muy segura, pero aquí va.
Good luck
Begoña
Good luck
Begoña
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Begoña, me das muchas opciones, todas aplicables y además, se nota que te tomaste la molestia de leer el contexto. Te lo agradezco :)
Saludos desde México,
Atenea"
10 mins
gestión de casos
Anything managed by a computerized system is "gestionado". My clients love the noun and verb...
3 hrs
dirección/ (manejo) de casos
puede ser. ¡Buena suerte, Atenea Acevedo!
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
+1
7 hrs
Administración de archivos
Creo que esto se ajusta al significado de "case management".
Es algo así como "MI PC" del Windows, puedes crear, gestionar, administrar, etc. archivos, carpetas, programas, controladores... (y el nombre general para ello es "administración de archivos")
Espero que sea esto lo que buscabas.
Es algo así como "MI PC" del Windows, puedes crear, gestionar, administrar, etc. archivos, carpetas, programas, controladores... (y el nombre general para ello es "administración de archivos")
Espero que sea esto lo que buscabas.
Peer comment(s):
agree |
Begoña Yañez
: pero ¡propuse esta respuesta varias horas antes que tú!
2 hrs
|
Ya lo sé, y perdona que no "te haya mencionado" (mea culpa), pero es que así "especificaba un poco más". Además, la explicación no cabía en el "peer coment".
|
14 hrs
La adminsitración de cada caso permite...."
espero te ayude!
Something went wrong...