Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all in
Spanish translation:
integral
Added to glossary by
Virginia Serenelli
May 18, 2003 15:51
21 yrs ago
1 viewer *
English term
22 years in the biological fields
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
The estimated “all in” capital cost for an electricity generating waste to energ
English to Spanish
Tech/Engineering
green electricity plants
I cannot fully grasp the phrase.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | El costo de capital integral... |
karin förster handley
|
| 5 | ...El costo estimado total de capital... |
Ramón Solá
|
| 4 +1 | "todo incluido"/total |
Mónica Torres
|
Proposed translations
+4
21 mins
karin förster handley
Native in English
&
Spanish
Fast and accurate does it
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
613
Selected
El costo de capital integral...
as in "all-inclusive", perhaps.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
12 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...El costo estimado total de capital...
HTH...
+1
13 hrs
Mónica Torres
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Engineer/18 years IT work/Best Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
357
"todo incluido"/total
Propongo lo de "todo incluido" por que las comillas y el tipo de frase estaban en el original, donde también podrían haber usado total pero no lo hicieron. La frase sería: "La inversión de capital "todo incluido" estimada para
Something went wrong...