Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
run around your backhand to hit an efficient forehand and go for my go to shot
Spanish translation:
colócate para golpear de frente aunque venga a tu golpe de revez y da un golpe eficiente de ...
Added to glossary by
Angie Quackenbush
Aug 17, 2005 23:28
19 yrs ago
3 viewers *
English term
A devotion for the written word
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
run around your backhand to hit an efficient forehand and go for my go to shot
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Tennis transcript. Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
32 mins
Selected
colócate para golpear de frente aunque venga a tu golpe de revez y da un golpe eficiente de ...
... y espera a mi indicación para dar el golpe
It makes sense for me. Let me know if you have any questions
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-08-18 00:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
Espero que tenga sentido para ti, para mi lo tiene
yo siempre me adelanto al golpe para meter un buen derecho que un mediocre revez.
It makes sense for me. Let me know if you have any questions
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-08-18 00:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
Espero que tenga sentido para ti, para mi lo tiene
yo siempre me adelanto al golpe para meter un buen derecho que un mediocre revez.
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Jacob
: En todo caso, "revés". Ojo. Se ha criticado "el corregir a los colegas", pero en este caso vale la pena. Saludos.
51 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thnxs!"
+2
10 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
gira sobre el revés para dar un buen golpe de derecho hacia mi trayectoria
algo así entiendo
Peer comment(s):
| agree |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
6 mins
|
|
muchas gracias, John!
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
1 hr
|
|
muchas gracias, John!
|
1 hr
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
gira por sobre tu revés para poder golpear mejor de drive y espera a que yo te diga para golpear
"De revés" (backhand) y "de drive" (forehand) son términos utilizados en el tenis, al menos en Argentina; quizás alguien pueda confirmarlos para el resto del mundo hispanoparlante...
Hope it helps!
Hope it helps!
Discussion