This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Spanish to English: Horóscopo chino 2009. El año del Búfalo
Source text - Spanish Horóscopo chino 2009. El año del Búfalo
¿Cómo será el año del búfalo? En blanco y negro: restricción, economía de guerra, silencio; tendremos que rumiar. El búfalo representa la familia, la tradición, los ancestros. Por eso debemos volver a las raíces y explorar nuestras partes rotas. Es una animal de tesón y solidez, de trabajo y lealtad. No por nada es el signo elegido por los chinos como representante de su país. El pueblo se va a unir en el lenguaje campechano y en el trabajo en equipo. ¡Basta de líderes! No podemos seguir esperando que los demás nos solucionen la vida. El fin está cerca, pero no me refiero a que se va a terminar la humanidad, sino a que habrá un cambio radical.
Siempre hay salida, para eso tenemos que empezar de cero. Es fundamental cambiar la mirada y conectarse más con la naturaleza, aunque vivamos en la ciudad. Buscar el árbol, el agua. Recomiendo la vida orgánica.
El cambio empieza por uno. Cualquier persona, sea presidente o no, tiene que trabajar su interior y rodearse de gente espiritual.
¿El mensaje es que todos podemos estar bien?
Por supuesto, porque estar bien es mucho más fácil que estar mal. Hay que escucharse. La barita mágica no existe: mis libros sólo intentan que la gente encuentre su propio camino.
Horóscopo chino 2009
Ludovica Squirru nos adelanta una síntesis de las predicciones, signo por signo, para el año del Búfalo.
RATA ¡ANIMO! (1936; ’48; ’60; ’72; ’84; ’96; ’08)
A los sobrevivientes de su propio año, el búfalo, su mejor socio y amigo, los premiará con creces. Será el triunfo del corazón sobre la razón, la estabilidad sobre la inestabilidad. Para los roedores que fueron conscientes de su crisis y la llevaron con integridad y disciplina llegará un tiempo de paz interior y encuentro afectivo que marcará un antes y un después en su vida. Los planes a corto plazo se concretan y tienen respaldo y credibilidad. Sientan lo mágico y déjenlo ser, sueñen con la infancia y pónganle color, abran el corazón a nuevos amigos, espíritus y compañías. La revolución es necesaria y traerá unión con cada parte de su vida que quedó stand by.
BUFALO Frecuencia WU WEI (1937; ’49; ’61; ’73; ’85; ’97; ’09)
Bienvenidos a su año que comienza el 26 de enero de 2009, tiempo en el que serán protagonistas de una era de cambios sustanciales en el planeta. En el propio año hay que pagar peaje para seguir en el Tao, pero a diferencia de otros signos, estarán más preparados para la evolución. Llegará un tiempo de recompensas, recolección de frutos, indexación afectiva de seres que estuvieron alejados, con los que recuperarán un vínculo muy profundo y duradero. Estarán en el candelero, serán reclamados, aplaudidos, reconocidos en el trabajo y como defensores de los más débiles e indefensos. Es aconsejable que se muestren adaptables y obedientes para ascender.
TIGRE ¡OM, OM, OM! (1938; ’50; ’62; ’74; ’86; ’98; ’10)
Tigres y tigresas, según la tradición popular china, cuando llega el año del búfalo ustedes deben pedir amparo en la ONU, ya que en el zoo chino, es el único que puede detenerlos, frenarlos y hasta paralizarlos. Así que Om, Om, Om. A seguir instrucciones precisas y no rebelarse. Mantener lo logrado, tener bajo perfil y moverse en territorio conocido sin arriesgar el pellejo. Es un año para ordenar la casa, pagar cuentas, saldar karmas, no interferir en el ajeno y podar la jungla para ver más claro. Es necesario buscar atajos, pactos, alianzas que los representen y dejen dormir en paz en medio de la selva. Si el caminante o andariego se mantiene firme, todo será afortunado.
CONEJO Año de metamorfosis (1939; ’51; ’63; ’75; ’87; ’99; ‘11)
Mientras se reponen o se lamen las heridas solos o muy bien acompañados, van presintiendo la llegada del gran patriarca del zoo chino que con su protección y seguridad les puede hacer cambiar de idea y de rumbo en un segundo. Es el tiempo propicio para establecerse, consolidar una relación, continuar la construcción de un inmueble, poner en orden los papeles, retomar labores artísticas e intelectuales y asesorarse legalmente en todo lo que emprendan. Su vitalidad, originalidad, sex appeal y glamour estarán en su máximo esplendor. Deberán mantener bajo control sus bajos instintos, vicios y travesuras. Será un control placentero que lentamente los transformará.
DRAGON Siembra y cosecha de su tierra (1940; ’52; ’64; ’76; ’88; ’00; ‘12)
La amiga rata les brindó Feng Shui a favor y el rey del año chino les propone que se preparen para el ascenso o subida moderada, equilibrada y armónica. El mundo está impredecible y hace falta tener sensatez para no aterrizar sin parapente, hangar, o un poco de paja brava en el campo. A economizar lo máximo posible la energía, los recursos naturales y simbiotizarse con la naturaleza en su estado más puro. Aún hay mucho trabajo por realizar. Tomar decisiones liberadoras con la familia, socios y gente que trabaja a su lado. Detener el andar para conectarse con el ruido de los arroyos, hacer laborterapia, recuperar el diálogo con amigos, salir a pasear sin hijos y ocuparse de lo que necesitan esencialmente.
SERPIENTE Todo es posible (1941; ’53; ’65; ’77; ’89; ’01; ‘13)
El intenso año de la rata reactivó las zonas dormidas. A prepararse para entrar con la nueva piel en 2009. Su gran amigo los recibirá con alegría para compartir un tiempo de profundos y notables progresos. Finalmente, salieron de los influjos negativos de años pasados y llegó el momento de compartir los logros, las pequeñas cosas de la vida, los afectos, la familia sanguínea y la elegida, los planes de estudio, redes solidarias, los secretos y problemas. A bailar, ponerse divina, hacer dieta y todos los tratamientos de belleza que existan. Fascinarán a quienes las rodean, brindándoles placeres y organizando fiestas en las que recuperarán el estrellato. Tiempo propicio para apostar un pleno al amor y a las ideas.
CABALLO Tiempo de introspección (1942; ’54; ’66; ’78; ’90; ’02; ‘14)
Están recuperando la respiración después de un duro tránsito planetario. Hay que domarse sin jinete, amansarse. Ustedes respetan profundamente al búfalo y él está dispuesto a protegerlos a cambio de una recompensa, bono o trueque. Estarán abiertos a recibir consejos, retomar relaciones que los estimulan, estar más estables emocionalmente y fluir. Es tiempo de restablecer la salud, la buena predisposición a retomar vínculos que quedaron truncos, a estar en armonía con la naturaleza como forma de vida, a ordenar papeles, asuntos legales, herencias y sucesiones. Un año para poner en orden su propia persona empezando por los valores esenciales que quedaron trastocados en épocas de tsunamis.
CABRA ¡Beeeeeeeeeeee! (1943; ’55; ’67; ’78; ’91; ’03; ‘15)
El búfalo es el opuesto complementario de la cabra, así que tendrá que autodisciplinarse, organizarse, recurrir a todos los asesores cósmico-telúricos y, sobre todo, legales. Sin querer, por impulsividad o por su esencia romántica incurable, o la vorágine en la que se vio afectada por el caos de años precedentes, tendrá que morder enérgicamente el obstáculo para superarlo. Consciente o inconscientemente están cocinando en silencio y soledad el cambio. Tiempo de afirmarse con las patas en la tierra mirando hacia delante, y haciendo de tripas corazón en lo que la ató durante tanto tiempo. Llegó el tiempo para reciclarse, para renovar desde el Feng Shui de su casa hasta las relaciones afectivas y descansar en la lucha contra los molinos de viento.
MONO Cambio de rumbo (1944; ’56; ’68; ’79; ’92; ’04; ‘16)
El búfalo y el mono se quieren, admiran, entienden y comparten un universo sutil y privado al que nadie accede. El estrés no es saludable ni los ayudará a continuar con la misión que tienen que encauzar durante este año. Tendrán que desconectarse del mundanal ruido y conectarse con la Pacha que los llevará al cambio de ruta para aterrizar en campo fértil y pródigo. Al fin se tomarán su tiempo para reformular años de cambios, caos, despedidas, pérdidas y soledad. Y a pesar de los impedimentos más virtuales que reales, estarán dispuestos a trabajar fuerte para revertir errores, rencores y situaciones que llegaron a desintegrarse. Habrá que estar alineado y balanceado para soltar amarras a lo desconocido.
GALLO Salir del gallinero (1945; ’57; ’69; ’80; ’93; ’05; ‘17)
Los chinos afirman que la relación entre el gallo y el búfalo es una de las más envidiables del zodíaco chino. Se complementan, atraen y comparten gustos y afinidades. El gallo confió en sus sueños, utopías, dejó atrás la burocracia, los esquemas de vida, desafió mandatos, supervivencia y ciclos que estaban cerrados. Se lanzó a conquistar nuevos territorios solo o con gente afín y el buey valora las ideas propias. Su búsqueda interior y poda de vida y situaciones insalubres serán recompensadas. Le lloverán propuestas de trabajo que tendrá que analizar con lupa. Organizará su gallinero y se animará a abrir el cerrojo de su corazón. Renacerá como un pavo real majestuoso y carismático.
PERRO Net de karma (1946; ’58; ’70; ’81; ’94; ’06; ‘18
El perro respeta al búfalo, sabe que no es fácil de digerir, que tiene otra visión de la vida. El es tan humano que no soporta que le cuestionen sus intenciones, emociones y búsqueda del amor en cada gesto, idea y acción. Está en estado de transición hacia otra vida, más plena, elegida, armónica, donde recuperará su estabilidad emocional, afectiva, tendrá tiempo para ganarse su hueso diario sin ser sometido a abusos, extorsiones o lidiar con almas que no puede entender. Durante este año terminará su purificación de situaciones que lo agobiaron desde que nació, sin que supiera de qué se trataba, heredando roles, mandatos y obligaciones muy pesados para su abierto corazón, dispuesto a dejar de lado una vida ficticia para encontrar su verdadera identidad.
CHANCHO Avances y sorpresas (1947; ’59; ’71; ’82; ’95; ’07; ’19)
El búfalo siempre tuvo choques con el chancho, desacuerdos, peleas. Durante este año harán las paces, juntos cultivarán el alimento de la nueva era y lograrán compartir las pequeñas y grandes cosas de la vida. El caos del año anterior les dio fuerzas para salir del chiquero e intentar nuevas formas de vida. Ahora están más abiertos, dóciles, dispuestos a adaptarse a la salsa de la vida y dejarse llevar. Es tiempo de dar rienda suelta al erotismo, a la expresión artística, para estar en armonía con lo creativo, no forzar la acción de las cosas, seguir inspirados con la materia prima cotidiana, hacer economía de guerra y seguir en el tao. El progreso estará relacionado con la estabilidad afectiva.
Translation - English 2009 Chinese Horoscope the “Year of the Ox”
How is the year of the Ox going to be?
In black and white: restrictions, war economy, silence; we will have to ruminate. The ox represents the family, the tradition, and the ancestors. That is why we must go back to our roots and explore our broken parts. It is an animal of determination and strength, of work and loyalty. That is the reason why is the sign chosen by the Chinese as representative of their country. The people will be united in the folk language and team work. Enough of the leaders! We can’t keep waiting for the others to sort out our lives. The end is near, I’m not talking about the end of humanity, but a radical change will happen.
There is always a way out, for that we have to start in zero. It’s fundamental to change the view and connect more with nature, even if we live in the city. Look for the tree, the water. I recommend an organic life.
The change starts on oneself. Every person, whether a president or not, has to work their inner self and be surrounded by spiritual people.
Is the message that we all can be OK?
Of course, because is more easy to be well than to not be. We have to listen to ourselves. The magic wand doesn’t exist: my books only try to help the people find their own ways.
Predictions
Ludovica Squirru gives us a synthesis of the predictions, sign by sign, for the year of the Ox.
RAT – COME ON! (1936; ’48; ’60; ’72; ’84; ’96; ’08)
To the survivors of their own year, the ox, their best partner and friend, will reward you and more. It will be the triumph of the heart over the reason, the stability over the instability. For the rodents who were aware of their crisis and took it with integrity and discipline there will come the time of internal peace and an encounter of affection that will mark the before and after in their lives. The short term plans will be fulfil and have a backup and credibility. Feel the magic and let it be, dream with the childhood and paint it with colour, open your heart to new friends, spirits and companies. The revolution is necessary and will bring unity with each part of your life that was in stand by.
OX - WU WEI Frequency (1937; 1949; 1961; 1973; 1985; 1997; 2009)
Welcome to your year that starts on the 26th of January 2009, a time where you will be a role player in an era of substantial changes within the planet. In your own year you have to pay a toll in order to continue in the Tao, but unlike the other signs, you will be more prepared for the evolution. It will come the time of rewards, picking of the fruits, affective indexation of people who were far away, with whom you will re-establish a very deep and lasting link. You will be in the limelight, you will be asked for, clap to, acknowledge at work and act as protector of the weak and defenceless. In order to ascend, it is advisable to show that you can adapt and be obedient.
TIGER - OM, OM, OM! (1938; 1950; 1962; 1974; 1986; 1998; 2010)
Tigers and tigresses, according to a Chinese popular tradition, when the year of the Ox arrive you have to ask the UN for protection, seeing that only the Chinese Zoo is the only one who can stop and even paralyze them. So… Om, Om, Om. Just follow the instructions precisely and don’t rebel against it. Keep what has been achieved, keep a low key and move around a well known terrain without risking your skin. It’s a year to order your house, pay off accounts, and settle karmas, don’t meddle in other’s affairs and trim the jungle to see more clearly. You need to look for shortcuts, pacts, allies who will represent you and let you sleep in peace in the middle of the jungle. If the walker keeps firm, everything will be a fortune.
RABBIT – A year of metamorphosis (1939; 1951; 1963; 1975; 1987; 1999; 2011)
While they recover or lick their wounds alone or with very good company, they feel the arrival of the great patriarch of the Chinese Zoo whom with their protection and security can make them change their idea and their path in one second. It’s the right time to settle, consolidate a relationship, continue with the building of the house, put the papers in order, go back to artistic and intellectual work and get legal advice in everything that you start. Your vitality, originality, sex appeal and glamour will be at its maximum shine. You must keep under control your lower instincts, bad habits and mischief. It will be a pleasurable control that will transform you slowly.
DRAGON – Plant and harvest from your land (1940; 1952; 1964; 1976; 1988; 2000; 2012)
The friendly rat brought you Feng Shui to your favour and the king of the Chinese year is asking you to be prepared for the ascension or moderate, balance and harmonious climb. The world is unpredictable and we need good sense so we don’t land without a parachute, hangar, or a little bit of straw in the field. Let’s save the maximum energy as possible, the nature resources and symbiotize with nature in its more pure state. There is still a lot of work to be done. Make decisions that will free us with the family, partners and people who work next to you. Stop walking in order to connect with the sound of the waterfalls, do labour therapy, re-start the dialogue with friends, go for a walk without your children and be busy with what you essentially need.
SNAKE – Everything is possible (1941; 1953; 1965; 1977; 1989; 2001; 2013)
The intense year of the Rat reactivated some sleeping zones. Let’s get ready to get into the new skin in 2009. Your good friend will received you happily to share a time of deeply and noticeable progresses. Finally you came out of the negative influence of previous years and it has come the time to share achievements, the little things in life, the feelings, the blood family and the chosen one, the plans of study, the network of solidarity, the secrets and the problems. Go and dance, make yourself divine, go on a diet and all the possible beauty treatments. You will enchant everybody around you, giving them pleasure and organizing parties in which you’ll be the star once again. It’s the right time to bet on love and new ideas.
HORSE - Time of introspection (1942; 1954; 1966; 1978; 1990; 2002; 2014)
You are catching up your breath after a hard planetary transit. You must tame yourself without a rider, calm down. You have a deep respect for the ox and he is prepared to protect you in exchange of a reward, a bonus. You’ll be open to advice, go back to relationships that stimulate you, be more emotionally stable and flow. It’s time to restore your health, the good predisposition to go back to links that stayed cut short, to be in harmony with nature as a way of life, to order papers, legal affairs, inheritances and successions. A year to order your own person starting with the essential values that stayed disrupt during the tsunami times.
GOAT Baaaaaaaahhhh! (1943; 1955; 1967; 1978; 1991; 2003; 2015)
The ox is the complementary opposite of the goat, so you’ll have to discipline yourself, self-organize, and go to all the cosmic-telluric advisers and specially the legal ones. Without wanting, because of your impulsive nature, your incurable romantic essence, or the whirl that touch you as a result of the chaos of previous years, you’ll have to bite the obstacle energetically in order to overcome it. Consciously or unconsciously you are cooking the change in silence and solitude. It’s time to strengthen your hold with your feet on the earth looking forward, and pluck up courage in what tied you up during all this time. The time to recycle yourself has come in order to renew from the Feng Shui of your house to the relationships and rest in the battle against windmills.
MONKEY – Change of direction (1944; 1956; 1968; 1979; 1992; 2004; 2016)
The ox and the monkey love, admire, understand each other, and share a subtle and private universe where nobody has access to. The stress is unhealthy and it won’t help you on your mission for this year. You’ll have to disconnect from the madding crowd and connect with the “Pacha” (The Earth) who will take you to the change of path in order to land on a fertile and prodigal field. Finally you will take the time to reformulate years of changes, chaos’s, goodbyes, losses and solitudes. In spite of more virtual than real impediments, you will have the disposition to work hard in order to reverse mistakes, rancour and situations that came to disintegration. You’ll have to be align and in balance in order to let go the ties to the unknown.
ROOSTER - To leave the henhouse (1945; 1957; 1969; 1980; 1993; 2005; 2017)
The Chinese say that the relationship between the rooster and the ox is one of the most enviable of the Chinese Horoscope. They complement each other; they are attracted and share tastes and affinities. The rooster trusted his dreams, his utopias, he left the bureaucracy behind, the life schedule, he challenged orders, survival and cycles that were closed. He throws himself to conquer new territories on his own or with people alike and the ox values own ideas. His interior search, pruning of life and unhealthy situations will be rewarded. You will be showered with job offers that you’ll have to study with a magnifying glass. You will re-organize your henhouse and be encouraged to unlock your heart. You will be re-born as a majestic and charismatic peacock.
DOG – Karma’s net (1946; 1958; 1970; 1981; 1994; 2006; 2018)
The dog has respect for the ox, he knows that is not easy to digest, that he has a different vision of life. He is so human that can’t stand to be questioned on his intentions, emotions and search for love on each gesture, idea and action. He is in a state of transition towards another life, fuller, chosen, harmonious, where he can recover his emotional stability, he will have time to earn his daily bone without having to stand abuse, extortions or deal with souls that can’t understand. During this year you will end up your purification with situations that weighed you down since you were born, without being aware of, inheriting roles, orders and obligations too heavy for your open heart, which is ready to leave a fictional life in order to find your own true identity.
PIG - Advances and surprises (1947; 1959; 1971; 1982; 1995; 2007; 2019)
The ox has always crashed, disagreed and fought with the pig. During this year they will make peace, together they will grow the food for the new age and they will end up sharing the small and big things of life. The chaos of the previous year made you stronger to leave the pigsty and try new ways of life. Now you are more open, docile and ready to adapt to the “salsa” of life and let it take you with. It’s time to let the eroticism free, the artistic expression, in order to be in harmony with the creativity, and don’t force the action on things, keep inspire with the everyday raw material, make war economy and follow the Tao. The progress will be in relation with the emotional stability.
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word
Bio
I am a freelance translator from Peru who has been living in South Africa for the past 13 years. My mother-tongue is Spanish and I do English/Spanish, Spanish/English freelance translations. Qualification: BA Hon. Communication degree. Recently worked in colaboration with a sworn translator handling projects that included: Import/Export, Agricultural, Tourism, Information Technology and Manuals.
Expertise