CARMEN BARRERO CALATAYUD
EN-ES (Eur) LEGAL & BFSI TRANSLATOR AND PROOFREADER
https://www.proz.com/profile/47769
www.linkedin.com/in/c-b-58b3753a8

Spaniard-native freelance translator. +18 years of experience in legal, financial, Digital Nomads complete
documentation, cyber security, antitrust & competence, personal data protection, copyright, patents, tax,
and legal documents for aerospace/airlines, oil & gas, professional football, military, and telecommunication
networks. Translator and reviewer in accordance with ISO 17100:2015 standard. Not a sworn translator.

LANGUAGE PAIR: ENGLISH to SPANISH (European Spanish: Spaniard nationality, born and living in Spain).

SOFTWARE
• Microsoft Office suite, Adobe Acrobat DC, Adobe Export PDF. Good skills for customizing PDF files’
look and feel (logos, apostilles, signatures, notary seals, etc).
• Smart Edition Platforms: Gespoint, MTHub, Plunet, SmartMate, Wordbee.

PRICES
SIMPLE TRANSLATION EN>ES: EUR 0.050 psw
PROOFREADING, REVIEWING EN>ES: EUR 0.040 psw
MTPE EN>ES: EUR 0.030 psw
LOCALIZATION FROM AMERICAN TO EUROPEAN SPANISH: EUR 0.050 psw
TRANSCRIPTION EN>ES (Spain): EUR 2.5 (or USD 3.00) per audio minute or EUR 120 (USD 140) per audio hour.

>> Daily average output:
Translation: 5,000 source words
Proofreading, MT Postediting: 8,000 source words
>> Quick turnaround. Available 7 days a week.

--------- o --------

Resume

LEGAL & FINANCIAL
I have been translating contracts, agreement drafts, SLA, technical and commercial bids and
generally legal texts. Huge experience in all kind of sale and purchase deeds, agreements for the
purchase and sale of shares, estate and goods leasing agreements (including many aircraft leasing
contracts), financial leasing agreements, chattel papers, share pledge agreements, deeds of promissory
mortgages, property and financial lease agreements, as well as affidavits, notarial originals and notarial
certificates.
All kind of corporate translations: financial statements, balance sheets, annual reports, purchase orders,
corporate emails, transfer pricing documentation, etc. deeds of promissory mortgage, property leasing
agreements, memorandum and articles of association of companies, letters of intent and SPAs for mergers,
applications for Spanish digital nomad visas.

International Arbitration proceedings’ documentation for British & Spanish law firms like A&O, Clifford
Chance, KPMG, Gómez-Acebo & Pombo (service of summons, complaints, pleadings and all kinds of
legal submissions).

I have translated over 1,000,000 words of financial related texts, full auditing reports, quarterly and
midyear reviews, independent auditor’s reports, all kind of contracts, insurance texts and related items
for Generali Insurance, Azulintas B.V., Banco Vitalicio, Unión Fenosa, Natwest KPMG and many other
customers, including aerospace sector (IAG Group, i.e. British Airways, Iberia, Vueling, etc., please
see CV).
Antitrust specialist for Spanish National Antitrust Authority. Huge experience in GDPR Compliance
and personal data protection.
Over 50,000 words translated for KROLL International, world leader in CYBER SECURITY.
I have translated several End User Software License Agreements and its accompanying documentation
as well as third parties\' software licenses, Content Services Terms & Conditions, Privacy Policies, etc.
During the last 23 years I have translated financial related texts, full auditing reports, quarterly and
midyear reviews, independent auditor’s reports, all kind of contracts, insurance texts and related
items for Generali Insurance, Azulintas B.V., Banco Vitalicio, Unión Fenosa, Natwest, and KPMG.

Full expertise on offshore tax policies, especially on British Virgin Islands, Delaware and Malta tax
legislation, i.e., Register of Directors and Officers, certificates of formation, winding up agreements,
administration/settlement agreements, insolvency documentation.

I have also translated some patent texts for the WIPO as well as telecom contracts, agreement drafts,
SLAs, technical and commercial telecom bids, antitrust writs and all kind of IT & telecoms' legal and
technical stuff.

5G NETWORKS, MVNOs, IoT, etc.
- Years of experience translating marketing-tech contents for JSC Ingenium, international firm
specialized in Last Generation Telecom Networks, 5G, MNOs & MVNOs, OCS, Big Data, VoLTE
protocols, LoRaWAN, M2M platforms, IoT connectivity (Internet of Things), IoT SIM cards,
Network Slicing, OSS, Virtual Switchboards, etc.

AIRLINES & AEROSPACE - LEGAL, FINANCIAL
- aircraft/APU/Engines/Documentation share-purchase agreements,
- aircraft sublease agreements,
- aircraft reseller agreements,
- aircraft lessees’ acceptance of aircrafts,
- execution of estoppels and acceptance certificates,
- air control towers contracts,
- airlines privacy policies,
- personnel promotions, etc. for Vueling Airlines, Swiftair, Iberia, AENA, HungaroControl, also IAG
Transformation Timeline and several other documents for IAG Group.

AIRLINES - TECHNICAL
- Construction, pipelines, tender offers and contract-writing directions, including technical content,
for TYPSA (leader Engineering Company).
- ATC Tender offers also for FerroNATS.

NETWORKS & TELECOMMUNICATIONS
• +18 years of extensive experience translating marketing literature, press releases and the whole
Spanish web site of JSC Ingenium, leader in with 4G/5G, IoT, Wireless Logic, Roaming, Lorawan,
all kind of Private Networks, Digital Satellite... and all kind of translations related to networks
and the entertainment industry.
• INFINITY/HARMAN KARDON several technical sheets and brochures.
• Satellite operator Eutelsat’s marketing literature (several different jobs).
• Marketing documentation of corporations as UUNET or WorldCom.
• Security and encryption protocols for GSM communications in Colombia for Motorola.
• Technical specifications of mobile audio system (MP3-CD) M3Po Go, for Terratee.
• Agfanet web album service.
• Several Panasonic, Groundig and Samsug Electronic models’ user and installation guides.
• Network technology application for automobile traffic digital management in Europe, for Axial.
• Marketing documentation of several audiovisual products (optical fibre connects, 3M product
range, Yamaha synthesizers, Kodak digital cameras, etc.)
• Press releases, white books, marketing material, brochures for Dolby Digital, including latest
systems as Dolby Digital Plus, Dolby Atmos.
• INFINITY/HARMAN KARDON technical sheets and brochures.
• Satellite operator Eutelsat’s marketing literature.
• Marketing documentation of corporations as UUNET and WorldCom.
• Security and encryption protocols for GSM communications for Motorola.
• Technical specifications of mobile audio system (MP3-CD) M3Po Go, for Terratee.
• Agfanet web album service.
• Telecom operator’s software (UTRAN, Radio Frequency, Virtual Operators, etc.), digital devices,
cellular phones.

I have worked regularly for MOTOROLA, CITRIX, TRAPEZE, COMPUWARE, CONVERA, DELL, INFOBLOX, IRYSIS,
MICROMUSE, MICROSOFT, SUN MICROSYSTEMS, PARAMETRIC TECHNOLOGY CORP and ZYCKO. I am quite
used to translate network security software, white papers, resellers brochures, press releases, conferences’
minutes, devices’ user and maintenance manuals, etc. I have my own glossaries of EN-ES terminology, with
feedback from customers.

ENERGY (including NUCLEAR), OIL & GAS, UTILITIES
- 3 years of recent experience translating documentation on Radioactive Waste Materials management,
sludge and effluents waste and residues storage and management, etc.
- ICRP - International Commission on Radiological Protection, ERASM Project, British Nuclear
Decommissioning Authority (NDA), URPF documentation.
- Solar and Eolic Energy technical and legal documents.
- EU Commission working papers. Field: Sustainability in Agricultural and Rural Development in Ireland.
- LNG management, transportation and security information papers for The International Group of
Liquefied Natural Gas Importers. (Over 100,000 words).
- Feasibility Studies (over 30,000 words) on underground gas storage in salt leached caverns for
Petroleum Oil & Gas España, S.A.
- Preliminary Study of the Potential Use of a Potassic Formation in Catalonia for Petroleum Oil & Gas
España S.A.
- Operating procedures for offshore & onshore MEGPL operations, internal communications,
letters, technical reports and HR material for Marathon Equatorial Guinea Production Limited (MEGPL).
- Quarterly, yearly economic reports and audit reports for Unión Fenosa
(Utilities Group with Spanish mother co.)

ENVIRONMENTAL, AGRO INDUSTRIES, SUSTAINABILITY & CLIMATE CHANGE
- EU Commission working papers. LEADER Program. Field: Sustainability in Agricultural and Rural
Development in Ireland.
- Infrastructures Final Tech Report – Conceptual Master Scheme for Customer’s Area of Development
in Bilbao, Spain.
- Eurocities / URBAN MATRIX Workshops on Sustainable Urban Development (3,000 words).
- nrg4SD - Network of Regional Governments for Sustainable Development.
Documentation of the General Assembly Meeting held in Montevideo in April 2010.

PROFESSIONAL FOOTBALL
- About 100,000 words on legal, financial, HR, sports, universities and colleges, real estate and broadcasting
rights, all related to European football teams.

-------------- O --------------

EDUCATIONAL BACKGROUND
* University Complutensis of Madrid - Communication Sciences Degree.
* Cambridge Proficiency in English Diploma.
* TOEFL Score 626.
* Superior Piano (7º), Solfa (5Y, complete), Choral Ensemble (2Y, complete) & Analitic Harmony at Royal Conservatory of Madrid.
* Formerly awarded press and TV professional: 2Y experience as professional reporter and journalist.

Try a real concise and smart Spanish, right from Spain!