Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Commune with your own heart and be still
Spanish translation:
Medita en tu corazón y calla
Added to glossary by
Ana Juliá
Nov 19, 2003 17:10
20 yrs ago
3 viewers *
English term
commune with
English to Spanish
Art/Literary
Religion
religion
Sit down this day and think. Commune with your own heart and be still. Go to your room and consider. Contrive to be alone with God.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
6 hrs
Bill Greendyk
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Literature and lyrics true to original!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Related KudoZ points
:
55
Selected
Medita en tu corazón y está callado
Once again, Ana, this is a direct quote from a Bible passage, Psalms 4 verse 4. I´d paraphrase it a bit more and go with this. Since I translate 99% religious material, I can tell you that many if not most of the readers are familiar with these very common biblical paraphrases, especially from the Psalms.
Saludos,
Bill
Saludos,
Bill
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Bill"
1 min
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
conversa con
una opción
2 mins
David Meléndez Tormen
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
conversar con/comunicarse con/platicar con
Según el Simon & Schuster
Saludos,
David
+3
7 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
entra en (íntima) comunión con
es el sentido, creo
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Della Croce
1 min
|
|
gracias, Cecilia
|
|
| agree |
Ana Gomez Lopez
: entra en comunión con
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
Maria Herrera
1 hr
|
|
Gracias 3D
|
1 hr
Entre en comunión con
La palabra "comunión" debe aparecer; es muy importante desde el punto de vista religioso y espiritual.
Something went wrong...