Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overdubs
Spanish translation:
efectos sonoros
Added to glossary by
Elías Sauza
Nov 19, 2003 17:18
20 yrs ago
4 viewers *
English term
"Neatly done translations"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
overdubs
English to Spanish
Art/Literary
Sobre los Beatles:
re-creating instead the spontaneity of their early rock’n’roll days by recording “live” with no overdubs.
Gracias
Pilar
re-creating instead the spontaneity of their early rock’n’roll days by recording “live” with no overdubs.
Gracias
Pilar
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | efectos sonoros |
Elías Sauza
|
| 5 | sobregravaciones |
Javier Herrera
|
Proposed translations
3 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2989
Selected
efectos sonoros
sin efectos musicales auxiliares, voces de fondo, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Elias, y gracias Javier Herrera por tu propuesta.
Saludos,
Pilar"
5 mins
sobregravaciones
Overdub es el proceso de superponer varias tomas de algunos instrumentos en estudios con grabadoras multipista. El texto hace referencia a que las antiguas grabaciones se realizaban de una sola toma y por lo tanto no se utilizaban los overdubs para realzar el sonido del producto final.
Salud
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-19 17:26:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, es \"SOBREGRABACIONES\" con B.
Salud
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-19 17:26:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, es \"SOBREGRABACIONES\" con B.
Something went wrong...