Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
creatureliness
Spanish translation:
condición de criatura
Added to glossary by
Ana Juliá
Aug 27, 2003 17:29
20 yrs ago
English term
creatureliness
English to Spanish
Art/Literary
Religion
(Man) is enticed to think that he has been unjustly positioned on a lower rung and, if the world was really "good", man would be further up the "ladder of being" of a creature. Man is lied to and told that there is a moral defect in his creatureliness.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
33 mins
Selected
en su condición/carácter o calidad de criatura
Hola Ana,
Otra sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
criatura
4. f. Rel. Cosa criada.
DRAE©
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-29 16:13:42 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias a ti, Ana!
¡Feliz viernes!
Oso ¶:^)
Otra sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
criatura
4. f. Rel. Cosa criada.
DRAE©
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-29 16:13:42 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias a ti, Ana!
¡Feliz viernes!
Oso ¶:^)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Oso!"
3 mins
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
forma de criatura
aspecto de criatura o similitud a una criatura
3 mins
creación
salu2
;)
;)
7 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
existencia carnal
Quizás
41 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
en su principio /(basico) de creación
me parece. ¡Buena suerte, Ana Juliб!
Re.: Ibidem
Re.: Ibidem
1 hr
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
104
clasificación de criatura
En este sentido, parece referirse a rango o posición en el reino de las criaturas. Suerte
Something went wrong...