Glossary entry (derived from question below)
Aug 27, 2003 17:04
20 yrs ago
2 viewers *
English term
talking
English to Spanish
Marketing
Animated *talking* clock
es un reloj despertador para niños
es un reloj despertador para niños
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | parlante |
Oso (X)
|
| 5 +2 | parlante |
Valentín Hernández Lima
|
| 5 +1 | parlante |
Massimo Gaido
|
| 4 +1 | parlante |
Fabiola Lander
|
| 4 | sonoro |
Сергей Лузан
|
| 3 | que habla |
Lisa Dahlander
|
Proposed translations
+9
1 min
Selected
parlante
Una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-27 17:08:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo nunca está de más:
\"Reloj despertador parlante (630-0912) Faxback Doc. # 32258 El reloj despertador parlante de Radio Shack es una pieza ideal para complementar su recámara. ...\"
support.tandy.com/support_radios/doc32/32258.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-05 16:39:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, luigso.
¡Saludos cordiales!
Oso ¶:^)
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-27 17:08:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo nunca está de más:
\"Reloj despertador parlante (630-0912) Faxback Doc. # 32258 El reloj despertador parlante de Radio Shack es una pieza ideal para complementar su recámara. ...\"
support.tandy.com/support_radios/doc32/32258.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-05 16:39:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, luigso.
¡Saludos cordiales!
Oso ¶:^)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Oso, saludos"
+1
1 min
Massimo Gaido
United States
United States
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
187
+2
2 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
parlante
Un típico adjetivo usado para las máquinas que imitan o cumplen las funciones de la voz humana.
Saludos,
V
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-08-27 17:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
Reloj Parlante. Un tipo le mostraba su nuevo apartamento a unos amigos una noche de madrugada. Es mi reloj parlante, -contesta el dueño del apartamento. ...
www.fut.es/~xrr/acudits/reloj_parlante.htm
Saludos,
V
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-08-27 17:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
Reloj Parlante. Un tipo le mostraba su nuevo apartamento a unos amigos una noche de madrugada. Es mi reloj parlante, -contesta el dueño del apartamento. ...
www.fut.es/~xrr/acudits/reloj_parlante.htm
+1
3 mins
parlante
si es para niños, seguro que habla, así que yo lo dejaría como "reloj parlante"
Salu2
;)
Salu2
;)
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
521
sonoro
puede ser también, ¿por qué no? ¡Buena suerte y saludos de Sergio, luigso!
8 days
Lisa Dahlander
Mexico
Mexico
Mexico
Swedish meticulous translator
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish
Related KudoZ points
:
4
que habla
a lo mejor un poco infantil...pero por qué no?
Something went wrong...