Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unwritten and sometimes written
Spanish translation:
no escrito y algunas veces / a veces escrito.
Added to glossary by
Ana Juliá
Aug 27, 2003 17:50
20 yrs ago
English term
unwritten and sometimes written
English to Spanish
Art/Literary
Religion
The idea that men can sin and escape punishment is a doctrine derived from the Devil's rival revelation, unwritten and sometimes written.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | no escrito y algunas veces escrito. |
Ricardo Posada Ortiz
|
| 4 +1 | "((doctrina/revelación)) no escrita aunque a veces escrita" |
Ricardo Eid
|
| 4 | no escrito y tal vez escrito |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
9 mins
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
no escrito y algunas veces escrito.
si, aunque es contradictorio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
13 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
no escrito y tal vez escrito
puede ser también. ¡Buena suerte, Ana Juliá!
Re.: Ibidem
Re.: Ibidem
+1
3 hrs
Ricardo Eid
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
"((doctrina/revelación)) no escrita aunque a veces escrita"
Pongo "doctrina/revelación" entre doble paréntesis porque no tengo a mano los corchetes; "unwritten ... written" califica a uno de los términos de la alternativa.
Creo que esa es la idea implícita en el texto, que aunque en general la doctrina del Devil no está escrita, algo de ella sí lo está. Oye, A.J. ¿en qué texto te has metido?
Creo que esa es la idea implícita en el texto, que aunque en general la doctrina del Devil no está escrita, algo de ella sí lo está. Oye, A.J. ¿en qué texto te has metido?
Something went wrong...