Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for self-serving ends
Spanish translation:
para beneficio propio / pensando en nuestro propio interés
Added to glossary by
Ana Juliá
Aug 19, 2003 16:20
20 yrs ago
6 viewers *
English term
self-serving ends
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Religion
We need to realize the dignity of our labor. Work is given to man prior to the Fall and is to be done, ultimately for the glory of God. If we labot merely for money or SELF-SERVING ENDS, we will distort the glory of God and deprive ourselves in the process.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
10 hrs
Selected
para beneficio propio / pensando en nuestro propio interés
Hola de nuevo, Julia.
Tras darle muchas vueltas y revueltas a tu texto, por fin me decidí por esta traducción.
Te repito aquí la que ya te di en tu pregunta anterior:
"Si trabajamos simplemente con fines lucrativos o para beneficio propio, desvirtuaremos la gloria de Dios y
saldremos perdiendo (perjudicados)/nos autodegradaremos en dicho proceso"
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Otro cordial saludo.
Tras darle muchas vueltas y revueltas a tu texto, por fin me decidí por esta traducción.
Te repito aquí la que ya te di en tu pregunta anterior:
"Si trabajamos simplemente con fines lucrativos o para beneficio propio, desvirtuaremos la gloria de Dios y
saldremos perdiendo (perjudicados)/nos autodegradaremos en dicho proceso"
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Otro cordial saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda."
1 min
Jennifer Brinckmann
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Neutral, Mexican) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
nuestros propios propósitos (o fines)
Own experience
+3
8 mins
Alejandra Villarroel
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
A PASSION FOR QUALITY, ALSO A JOURNALIST
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Fines egoístas
Ya lo dije en la respuesta anterior.
Suerte, ALEJANDRA
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-19 17:10:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Self-serving: [adj] interested only in yourself
Synonyms: selfish, self-seeking
www.hyperdictionary.com
Suerte, ALEJANDRA
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-19 17:10:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Self-serving: [adj] interested only in yourself
Synonyms: selfish, self-seeking
www.hyperdictionary.com
Peer comment(s):
| agree |
Sol
12 mins
|
|
Grax
|
|
| agree |
Lesley Clarke
15 mins
|
|
Grax
|
|
| agree |
Deborah Ramirez (X)
2 hrs
|
|
Grax.
|
+3
14 mins
Lisbeth Benavides
Native in English
&
Spanish
Quality before Quantity
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
fines de interés propio
de los fines que se persiguen: la justicia, la solidaridad, y la felicidad globales,
y no sólamente la maximización de una utilidad llamada interés propio. ...
www.uv.es/~perezjos/sasece/rese1.htm - 10k - En caché - Páginas similares
SOCIOECONOMÍA
... de los fines que se persiguen: la justicia, la solidaridad, y la felicidad globales,
y no solamente la maximización de una utilidad llamada interés propio. ...
www.uv.es/~perezjos/sasece/socioeconomia.htm - 11k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.uv.es ]
Río Negro Online / opinión
... Y eso no por interés propio.
y no sólamente la maximización de una utilidad llamada interés propio. ...
www.uv.es/~perezjos/sasece/rese1.htm - 10k - En caché - Páginas similares
SOCIOECONOMÍA
... de los fines que se persiguen: la justicia, la solidaridad, y la felicidad globales,
y no solamente la maximización de una utilidad llamada interés propio. ...
www.uv.es/~perezjos/sasece/socioeconomia.htm - 11k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.uv.es ]
Río Negro Online / opinión
... Y eso no por interés propio.
Peer comment(s):
| agree |
Becky Spangle
: Si, "self-serving" no es lo mismo que "selfish (egoista)"
5 mins
|
|
gracias Becky!
|
|
| agree |
SusyZ
1 hr
|
|
thanks SusyZ!
|
|
| agree |
Patricia Baldwin
7 hrs
|
Something went wrong...