Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be up / be down
Spanish translation:
estar contento / estar abatido
English term
I’m sometimes up and sometimes down
Comin’ a for to carry me home;
But still my soul feels heavenly bound,
Comin’ a for to carry me home.
Feb 2, 2008 21:38: Michael Powers (PhD) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Feb 3, 2008 16:52: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Art/Literary" to "Social Sciences"
Feb 3, 2008 16:52: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21487">Ana Juliá's</a> old entry - "be up / be down"" to ""estar contento / estar abatido""
Proposed translations
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
a veces estoy contento y a veces abatido
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-07 11:51:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Tiene que ver con los sentimientos de la persona.
\"to be up\" quiere decir sentirse \"complacido, contento, animado, satisfecho\" u otro sinónimo de \"contento\"
\"to be down\" quiere decir sentirse \"deprimido, desmoralizado, desanimado, abatido, agobiado, angustiado, entristecido, desolado\"
La conotación específica depende del sentimiento del que habla (o canta)
--------------------------------------------------
Note added at 1702 days (2008-02-03 16:52:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome.
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
A veces me elevo, a veces me hundo
V
Medical, Technical, Software, Hardware
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
A veces estoy en alza/con ánimo, a veces estoy caído/deprimido
Minel
A veces tengo esperanza y a veces no
Hace unos días colocaron una pregunta sobre la misma canción, por lo que recuerdo, hablaban de los esclavos en busca de su libertad una ruta de escape hacia el Norte. Bajo este contexto creo que la esperanza de obtener la libertad podría ser una opción válida.
Cordial Saludo
Something went wrong...