Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commuter travel
Spanish translation:
largos desplazamientos al trabajo
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Aug 20, 2010 09:40
13 yrs ago
3 viewers *
English term
commuter travel
English to Spanish
Other
Religion
a Christian book about engagement and marriage
A word to a new father
In our modern days of ***commuter travel***, a father is often denied the opportunity of sharing in the bedtime of his baby; this becomes even more acute as baby becomes a toddler. You will need to make up for this at the weekend and spend as much time as you can with your young family.
In our modern days of ***commuter travel***, a father is often denied the opportunity of sharing in the bedtime of his baby; this becomes even more acute as baby becomes a toddler. You will need to make up for this at the weekend and spend as much time as you can with your young family.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 29, 2010 21:22: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+12
32 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1294
Selected
de largos desplazamientos al (lugar/centro de) trabajo
Lo diría así, probablemente omitiendo "lugar/centro de".
Algo como "En estos tiempos de largos desplazamientos al trabajo..."
Algo como "En estos tiempos de largos desplazamientos al trabajo..."
Example sentence:
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
8 mins
de distancias bastante largas que viajan los trabajadores diariamente
es por eso que el padre llega a casa después de la ahora de acostar al bebé
10 mins
Cristina Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
de estar constantemente viajando/de ir y venir
Estar constantemente viajando, dormir fuera de casa...
27 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
viajes (diarios) de ida y vuelta al trabajo (cansadores/agotadores)
Mi sugerencia.
Something went wrong...