Nov 2, 2009 14:04
14 yrs ago
English term
results in promotion and lasting good
English to Spanish
Other
Religion
Book for Sunday School teachers
Series 19: Character studies from Daniel and Nehemiah
Lesson 160: Loyalty
As a young man in a foreign land, Daniel stands firm for the Lord. What is the secret of his success? His loyalty, which at first threatens him with disaster, ***results in promotion and lasting good***. Truly converted young people will make similar discoveries.
Lesson 160: Loyalty
As a young man in a foreign land, Daniel stands firm for the Lord. What is the secret of his success? His loyalty, which at first threatens him with disaster, ***results in promotion and lasting good***. Truly converted young people will make similar discoveries.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
8 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1294
Selected
(su fidelidad...) al final traerá consigo ascensos / recompensas y bienes duraderos
Yo diría algo así y lo pondría en futuro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
3 mins
acaba siendo recompensado y convertido en bien perdurable
tal vez
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-11-02 14:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: recompensada y convertida (la lealtad)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-11-02 14:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: recompensada y convertida (la lealtad)
3 hrs
Cecilia Welsh
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Clarity, Brevity, Simplicity
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
ascendido de posición y resulta en su bien duradero
[su lealtad]… hace que Daniel sea eventualmente ascendido de posición y resulta en su bien duradero.
Así lo entiendo...
Así lo entiendo...
10 hrs
dará como resultado su ascenso y un bien perdurable
Eso fue precisamente lo que pasó en la vida de Daniel, fue ascendido y todo le fue bien.
Something went wrong...