Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reason cannot handle love
Spanish translation:
la razón/el razonamiento no puede controlar al amor
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Aug 4, 2009 15:18
14 yrs ago
1 viewer *
English term
reason cannot handle love
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Christian book on Evangelism
My God is the God of the Bible, not the God of reason and tradition. God is love and ***reason cannot handle love***. The central core of divine revelation is the atoning sacrifice of God’s son, and only he himself knows what was in the depths of his consciousness and the mind of the Father as he hung on the cross.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 6, 2009 15:31: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
la razón/el razonamiento no puede controlar al amor
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+6
3 mins
María Rincón
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
el corazón tiene razones que la razón no entiende...
:)
Peer comment(s):
| agree |
Enrique Pérez Maira
: Sin duda la opción más poética, me gusta
26 mins
|
|
Mil gracias, Enrique! Saludos.:))
|
|
| agree |
Emilio Schulder
: No sólo poético, sino también idiomático
33 mins
|
|
Mil gracias, Berelis! Saludos.:)
|
|
| agree |
jacana54 (X)
36 mins
|
|
Muchas gracias, Lucía! Saludos.:)
|
|
| agree |
Aitor Aizpuru
: Sí, la frase celebre parecida de Pascal es: el corazón tiene sus razones que la razón ignora
1 hr
|
|
Muchas gracias, Aitor! Saludos.:)
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Beatriz! Saludos.:)
|
|
| agree |
Cecilia Welsh
13 hrs
|
|
Muchas gracias, LadyofArcadia!:)
|
14 mins
la razon no sabe hacerle frente al amor/ np puede sobrellevar al amor
..
+1
21 mins
Marjory Hord
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Cuenta conmigo/ Count on me
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
31
la razón no puede con/no puede entendérselas con el amor
me suena bien y me gusta "entendérselas" por lo "intelectual" de la razón
Peer comment(s):
| agree |
jbren
: si, con "entendérselas" creo que comunica bien el sentido de anti-intelectualismo (que difiere de ser anti-intelectual). Y suena bien!
30 mins
|
|
gracias
|
21 mins
la razón no es apta para el manejo del amor
en el sentido de que la razón no es apta para ser la "ama" del amor o que no puede hacerse la "ama" del amor.
23 mins
la razón no puede con el amor // la razón no puede/sabe afrontar/enfrentar al amor
Otras opciones.
Suerte.
Suerte.
Something went wrong...