Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
create feelings of goodness while not infringing upon...
Spanish translation:
generará sentimientos de bondad sin violar...
Added to glossary by
María Laura Suárez
Jul 29, 2009 18:15
14 yrs ago
English term
create feelings of goodness while not infringing upon...
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Christian book on Evangelism
Through the acts of sinful humanity (Galatians 5:19-21), social order and morality have deteriorated to a level far below even the depravity of ancient Rome. Mankind, in its attempt to restore the essence of order and morality, has sought (and continues to search) for any means that will ***create feelings of goodness while not infringing upon*** the rights and values of others. Substitutions for the gospel have developed in an attempt to soothe the cry for healing and restoration. Self-help and “feel good” messages are strongly touted as the panacea for everything that is wrong in the world.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 29, 2009 18:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 5, 2009 00:08: María Laura Suárez Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
generará sentimientos de bondad sin violar los derechos...
to infringe upon = violar (derechos, libertades).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
1 hr
provocar/crear sentimientos de bienestar sin avasallar ..
crear sentimientos de bienestar sin avasallar los derechos y valores de los demás
...cualquier medio para sentirse bien sin avasallar los derechos y valores...
...cualquier medio para sentirse bien sin avasallar los derechos y valores...
+1
6 hrs
crear buenos sentimientos / sentimientos de bondad sin vulnerar...
... los derechos y valores etc."
17 hrs
que promocione sentimientos de bienestar dejando intactos los derechos...
"goodness" se repite en la próxima línea como "feel-good" messages, que se refiere a la misma cosa. Creo que el autor va a decir que estos mensajes no son tan completos y eficaces como la solución que propone él.
Something went wrong...