Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
permissiveness in the bedroom but not in the boardroom
Spanish translation:
permisividad en el dormitorio pero no en la sala del consejo / de junta
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Mar 5, 2009 20:42
15 yrs ago
2 viewers *
English term
permissiveness in the bedroom but not in the boardroom
English to Spanish
Art/Literary
Religion
It has been wisely stated that people today want ***permissiveness in the bedroom but not in the boardroom***; but you cannot separate the two. Corruption of the inner life leads to a corrupt community and nation.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 10, 2009 19:13: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+5
8 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
permisividad en el dormitorio pero no en la sala del consejo / de junta
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-03-10 19:13:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-03-10 19:13:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué.
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
10 mins
|
|
Gracias, Carmen - Mike :)
|
|
| agree |
Palentina
: me suena mejor que la otra propuesta
1 hr
|
|
Gracias, Palentina - Mike :)
|
|
| agree |
Alex Lago
: sala de juntas not junta
1 hr
|
|
Gracias, Alex - Mike :)
|
|
| agree |
Ray Ables
: estoy de acuerdo
1 hr
|
|
Gracias, Ray - Mike :)
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, "sala de juntas" en el caso de España.
16 hrs
|
|
Gracias, Tomás - Mike :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
7 mins
permisividad/tolerancia en el cuarto dormitorio/de dormir pero no en el cuarto de gobierno/de juntas
parece ser un juego de palabras para llegar a la conclusión
+2
4 hrs
Leticia Colombia Truque Vélez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
20 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
permisividad en la alcoba pero no en la sala de juntas
Otra opción.
Saludos!
Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Marsha Wilkie
27 mins
|
|
Thankiu!
|
|
| agree |
patricia scott
9 hrs
|
|
Gracias, Patricia. Feliz día!
|
Discussion