Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conversational teachings
Spanish translation:
enseñanzas coloquiales
Added to glossary by
María Estela Ruiz Paz
Nov 24, 2008 15:33
15 yrs ago
2 viewers *
English term
conversational teachings
English to Spanish
Art/Literary
Religion
An 8 part film series which combines modern day and Biblical stories with conversational teachings of Evangelist R. B. in a sweeping cinematic presentation designed to empower churches to share the Gospel.
No me gusta mucho "enseñanzas conversacionales". ¿Alguna idea?
No me gusta mucho "enseñanzas conversacionales". ¿Alguna idea?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 28, 2008 17:55: María Estela Ruiz Paz Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
enseñanzas coloquiales
mi aporte
saludos!
saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Marjory Hord
: da la idea de que se dan de forma informal, como conversacion
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Maria Estela"
19 mins
EllieMonteiro
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Bilingual and Bicultural
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
enseñanzas
If you want the European Spanish world to feel attracted to the product you should avoid South-American-Spanish... I would go for a very simple "enseñanzas".
+1
20 mins
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
debates instructivos,didácticos
Sounds like kind of lectures or teachings bur in an oral way and as a debate,open and free debate or conversation
+1
26 mins
Carmen Valentin-Rodriguez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Accurate and fast service
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
pláticas evangelizadoras
Hay muchas referencias en la Red de la frase "pláticas evangelizadoras". También se usa "charlas evangelizadoras".
Reference:
+2
4 mins
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
conversaciones evangelizadoras
Creo que de eso se trata.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-11-24 16:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
También conversaciones didácticas, lo que sucede es que estos teachings siempre son sobre el Evangelio.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-11-24 16:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
También conversaciones didácticas, lo que sucede es que estos teachings siempre son sobre el Evangelio.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
25 mins
|
|
Muchas Gracias.
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: tb conversaciones didácticas
48 mins
|
|
Muchas Gracias.
|
|
| agree |
nahuelhuapi
1 hr
|
|
Muchas Gracias
|
|
| disagree |
Marjory Hord
: no son para evangelizar sino para capacitar a la Igl. en evangelismo
5 hrs
|
|
Enseñar sobre el evangelio es evangelizar.
|
+1
1 hr
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
comentarios educativos
En éste caso la traducción literal es:"Enseñanzas conversacionales" pero siendo una obra donde el ministro hace sus comentarios para reforzar las enseñanzas del film. El es un comentarista en esta obra.
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
: usaría esto porque dos palabras después dice "Evangelist", entonces sería mejor evitar "evangelizador" acá
3 hrs
|
|
Gracias Jacana, estamos pensando de igual manera. Buen día.
|
Discussion