Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a primary source of its members' identity
Spanish translation:
la fuente primordial de la identidad de sus miembros
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
May 7, 2007 09:23
17 yrs ago
8 viewers *
English term
a primary source of its members' identity
English to Spanish
Art/Literary
Religion
New Religious Movements (NRMs)
Al-Qaeda displays almost all the characteristics of the "firqa". It is outward-oriented. Membership is voluntary and ***a primary source of its members' identity***. It is exclusive and organized...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | y es fuente primordial de la identidad de sus miembros |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 3 +3 | se convierte en uno de los principales rasgos que forman la identidad de sus miembros |
Deschant
|
Change log
May 7, 2007 09:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 9, 2007 06:32: Silvia Brandon-Pérez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21487">Ana Juliá's</a> old entry - "a primary source of its members' identity"" to ""la fuente primordial de la identidad de sus miembros""
Proposed translations
+1
4 hrs
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
y es fuente primordial de la identidad de sus miembros
O es fuente fundamental
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+3
6 mins
se convierte en uno de los principales rasgos que forman la identidad de sus miembros
Un saludo.
Something went wrong...