Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
both highly valued American traits
Spanish translation:
dos cualidades muy admiradas/apreciadas
Added to glossary by
Ana Juliá
May 2, 2007 14:38
17 yrs ago
English term
both highly valued American traits
English to Spanish
Art/Literary
Religion
New Religious Movements (NRMs)
Soka Gakkai International emphasizes individual choice and the need for self-responsibility, ***both highly valued American traits***.
¿Quiere decir que son rasgos que tienen los estadounidenses y que son muy valorados? ¿O que son rasgos que los estadounidenses valoran mucho, sin especificar si los tienen o no?
¿Quiere decir que son rasgos que tienen los estadounidenses y que son muy valorados? ¿O que son rasgos que los estadounidenses valoran mucho, sin especificar si los tienen o no?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
dos cualidades muy admiradas/apreciadas
en mi opinión, se refiere a cualidades, más que rasgos.
Y el texto en realidad no requiere especificar si lo tienen o no, sólo que son muy apreciados
Yo diría algo como:
dos cualidades que los estadoudinenses aprecian/admiran mucHo
O
dos cualidades muy apreciadas/admiradas en los Estados Unidos... (o por los estadounidenses)
Y el texto en realidad no requiere especificar si lo tienen o no, sólo que son muy apreciados
Yo diría algo como:
dos cualidades que los estadoudinenses aprecian/admiran mucHo
O
dos cualidades muy apreciadas/admiradas en los Estados Unidos... (o por los estadounidenses)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+1
5 mins
quiere decir las dos cosas
con más detalle, no importa si los tienen o no, se supone que los tienen porque son muy valorados en la cultura norteamericana.
+2
17 mins
cualidades de los estadounidenses que son muy valoradas
Por la ubicacion del adjetivo "American" opino que se refiere a cualidades de los estadounidenses que se valoran mucho. Pueden ser cualidades valoradas por los mismos estadounidenses o valoradas por todos en general. No dice quien las valora pues ese es el proposito de usar la voz pasiva.
Peer comment(s):
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
: En realidad tienes toda la razón en cuanto a la posición del adjetivo.
33 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Ernesto de Lara
2 days 1 hr
|
33 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
ambas caracteristicas norteamericans altamente valorizadas
.
34 mins
dos rasgos que valoran mucho los estadounidenses
No hay ningún énfasis en si los tiene o no.
Something went wrong...