Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
abiding principles and standards
Spanish translation:
principios y valores permanentes
Added to glossary by
Nicolás López
May 2, 2007 14:37
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Health Care & General Medicine +23 years
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
abiding principles and standards
English to Spanish
Other
Law (general)
Código de conducta ética
¿Alguien me podría decir cómo se traduce ABIDING PRINCIPLES en un Código de conducta ética?
Algunos de los ejemplos en la sección con dicho título encontramos:
Trataremos con dignidad, respeto y compasión a todos los pacientes, al personal, y a los miembros de las comunidades a las que prestamos servicios.
Trataremos a todos los pacientes (incluyendo pacientes de Medicare, Medicaid, e indigentes) de manera no discriminatoria e independientemente de su raza, género, edad, color, credo, nacionalidad o cualquier otra clasificación protegida por la ley.
Algunos de los ejemplos en la sección con dicho título encontramos:
Trataremos con dignidad, respeto y compasión a todos los pacientes, al personal, y a los miembros de las comunidades a las que prestamos servicios.
Trataremos a todos los pacientes (incluyendo pacientes de Medicare, Medicaid, e indigentes) de manera no discriminatoria e independientemente de su raza, género, edad, color, credo, nacionalidad o cualquier otra clasificación protegida por la ley.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 7, 2007 11:50: Nicolás López Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
principios y valores permanentes
"Abiding" puede tener aquí un sentido de duradero, permanente, y aunque parece calificar solo a los "principios", yo haría la traducción haciendo que abarque también a los "valores morales".
Creo que de acuerdo con la 3.ª acepción del diccionario Collins Cobuild, "standards" serían "principios morales" en este caso:
3 standard standards
Standards are moral principles which affect people's attitudes and behaviour.
My father has always had high moral standards.
N-PLURAL: usu with supp
= principles
See also double standard.
(c) HarperCollins Publishers.
Creo que de acuerdo con la 3.ª acepción del diccionario Collins Cobuild, "standards" serían "principios morales" en este caso:
3 standard standards
Standards are moral principles which affect people's attitudes and behaviour.
My father has always had high moral standards.
N-PLURAL: usu with supp
= principles
See also double standard.
(c) HarperCollins Publishers.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos por su ayuda!"
6 mins
principios y estándares que nos rigen
así
25 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
459
(cumplimiento) de los principios y estándares en vigencia...
Opción.
40 mins
normas y principios (establecidos)/procedimientos a seguir/normas y procedimientos
Diría yo - creo que standards aquí se refiere más a las normas o procedimientos
Discussion