Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turnaround rate
Spanish translation:
tasa/índice de deserción
Added to glossary by
Ana Juliá
Apr 27, 2007 13:23
17 yrs ago
5 viewers *
English term
turnaround rate
English to Spanish
Art/Literary
Religion
New Religious Movements (NRM)
These Unification Church members were "deprogrammed" by Steven Hassan, a former Moonie who today remains a prominent anticult activist. Why would an NRM that has never had more than seven or eight thousand members, and has a rather high ***turnaround rate***, attract such negative attention?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tasa de deserción |
Luis Javier Otoya
|
| 4 +2 | tasa o índice de rotación |
Alicia Orfalian
|
| 4 +1 | Índice de retorno |
Juan Luis
|
| 3 | tasa/índice de respuesta |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
2 hrs
Luis Javier Otoya
Native in Spanish
Translations that speak your language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
tasa de deserción
Evidentemente, un alto número de miembros se alejan de la iglesia... Es decir, se dan la vuelta y no vuelven... ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+2
12 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
43
tasa o índice de rotación
suerte
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: En efecto. El sentido de "high turnaround rate" quiere decir que sus adeptos rotan mucho y que no permanecen en ese culto demasiado tiempo. Por eso el autor se pregunta por qué atrae ese culto una atención tan negativa.
1 day 7 mins
|
| agree |
Cecilia Della Croce
1 day 10 hrs
|
55 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
181
tasa/índice de respuesta
Suerte
+1
1 hr
Índice de retorno
Creo que se refiere a un alto índice de personas que abandonan esa organización, así que también valdría "Índice de rechazo", pero literalmente es índice de retorno, se emplea también en economía.
Peer comment(s):
| agree |
Emilio C. Lloveras (X)
38 mins
|
|
Gracias Emilio!
|
Something went wrong...