Glossary entry (derived from question below)
Feb 28, 2007 03:15
17 yrs ago
1 viewer *
English term
edu/health/misc- reliable and friendly
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Godhead
English to Spanish
Other
Religion
God the Father is the Godhead.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | divinidad |
Marina Herrera
|
| 4 | el Altísimo |
NetTra
|
Proposed translations
+4
16 mins
Marina Herrera
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
1.2 million words translated in 2010
Native in: English , Spanish
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
Selected
divinidad
dentro de la tradición Católica Romana, esa es la traducción común. PUedes confirmarlo visitando la lista de paalbras usadas en el Catecismo de la Iglesia Católica y Godhead aparece 4 veces, en los par. 266, 1381, 2789 2807 y en tres de esos casos se usa divinidad en uno se us deidad pero nunca la he escuchado en conferencias o escritos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
el Altísimo
Es cierto que es divinidad, pero creo que por tu oración se "escucha" mejor "Dios el Padre es el Altísimo". Quizá si nos das un poco más de contexto te podamos ayudar mejor.
Saludos =)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-02-28 03:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, el diccionario Oxford incluye ambas acepciones.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-02-28 04:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
Si te sirve, he encontrado que en la Biblia lo ponen como Deidad (versión Reina Valera). Colosenses 2:9
Saludos de nuevo =)
Saludos =)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-02-28 03:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, el diccionario Oxford incluye ambas acepciones.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-02-28 04:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
Si te sirve, he encontrado que en la Biblia lo ponen como Deidad (versión Reina Valera). Colosenses 2:9
Saludos de nuevo =)
Peer comment(s):
| disagree |
Marina Herrera
: Altísimo es el equivalente de Most High
18 mins
|
|
Así es Marina, pero es otra opción que el mismo diccionario da y que podría ser útil. De cualquier forma, gracias. =)
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
: En todo caso ALMIGHTY...
32 mins
|
|
Gracias Lydia :D
|
Something went wrong...