Jun 12, 2006 13:56
18 yrs ago
English term
collapsed feeling
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Pentecostalism
Spittler observes that fundamentalism was an intellectual, apologetic, 'argumentative, logical, rational' reaction. In contrast, Pentecostalism 'profoundly distrusted the intellectual enterprise' and focused on 'withered piety', ***'collapsed feeling'*** and 'the decay of devotion'. Instead of arguing about creeds, Pentecostals give testimonies of their experiences.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 12, 2006 13:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 mins
Caro Friszman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
A passion for communication
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
175
Selected
el derrumbe del sentimiento
Una opción...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+2
3 mins
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
140
sensación de hundimiento
Es lo que me parece. Por lo que dice el texto, se basaba más en hechos y sensaciones que en tener un debate intelectual sobre diferentes fes.
14 mins
Armando Diaz
Native in English
&
Spanish
Your translation source in Honduras!
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ahogo emocional
Otra opcion
1 hr
sentimientos colapsados (derrumbados)
se refiere a una identificacion con expectativas emocionales no cumplidas (sentimientos)
Example sentence:
se enfocaba en ......sentimientos derrumbados y la pérdida de
+1
41 mins
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
sensación de abismo espiritual o emocional
puede ser espiritual o emocional
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-12 15:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
O simplemente absimo espiritual o emocional sin "sensación."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-12 15:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
O simplemente absimo espiritual o emocional sin "sensación."
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :)). Me alegra mucho volver a cruzarme con vos Carmen. Un fuerte abrazo!!!!
4 hrs
|
|
gracias Gabita... tanto tiempo? Espero te encuentres bien. Saludos : )
|
Something went wrong...