Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Conference of Major Superiors of Men’s Institutes ...
Spanish translation:
Conferencia de los Superiores Mayores Estadounidenses
Added to glossary by
SandraV
May 27, 2006 22:27
18 yrs ago
English term
Conference of Major Superiors of Men’s Institutes ...
English to Spanish
Social Sciences
Religion
Religious text
want you to know that if
he continues to be an active participant in this ‘ministry’, it is my intention to bring his name to
the attention of the United States Conference of Catholic Bishops and the***** Conference of Major
Superiors of Men’s Institutes of the United States, Inc.” ***
he continues to be an active participant in this ‘ministry’, it is my intention to bring his name to
the attention of the United States Conference of Catholic Bishops and the***** Conference of Major
Superiors of Men’s Institutes of the United States, Inc.” ***
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Selected
Conferencia de los Superiores Mayores Estadounidenses
Espero te ayude.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-27 23:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Lo repite la **Conferencia de los Superiores Mayores Estadounidenses** (CMSM) en una clara toma de posición a través de una carta enviada al embajador de EE. ..."
www.adital.com.br/site/noticias/ 5671.asp?lang=ES&cod=5671
"Derechos humanos: la **Conferencia de los Superiores Mayores estadounidenses** critican la prisión de Guantánamo para los afganos ..."
www.archimadrid.es/princi/menu/ notdirec/notdirec/2004/02febrero/20022004.htm
"Es la posición de los Presidentes de la **Conferencia de los Superiores Mayores** (CMSM) y de las Superioras (LCWR), en un comunicado conjunto sobre el ataque ...
www.archimadrid.es/princi/menu/ notdirec/notdirec/2001/08sep/19092001.htm
Cita de la pagina oficial del organismo:
**The Conference of Major Superiors of Men (CMSM)** is an association of the leadership of men in religious and apostolic institutes in the United States. ...
www.cmsm.org/about.shtml
Tal como cita la pagina web, la sigla correspondiente a esta asociacion es (CMSM), por lo cual las referencias antes mencionadas en español son correctas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-28 00:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sandra:
Estas en lo cierto, pase por alto "Institutes". Discúlpame.
En cuanto a la frase completa, mi traducción sería:
Institutos que integran/pertenecientes a la Conferencia de los Superiores Mayores Estadounidenses.
A continuación adjunto algunas referencias a partir de las cuales elaboré la traducción, para que veas si te convence mi opción.
"... la Confederación Española de Institutos de Perfección, hoy Conferencia Española ... 27-2-1952: La FAE convoca a los superiores mayores de congregaciones ..."
www.conferenciaepiscopal.es/ ACTIVIDADES/2003/noviembre_12.htm
"Los superiores mayores de institutos religiosos de Europa se reúnen desde hoy en Fátima ... Por parte de la Conferencia Española de Religiosos (CONFER), ..."
www.agenciaveritas.com/noticia.php?cd=AV06020601
"La Conferencia Argentina de Religiosas y Religiosos (ConfAR) es un organismo de derecho pontificio erigido por la Congregación para los Institutos de Vida ..."
www.arquidiocesissalta.org.ar/confar/index.htm
"Integrado con igualdad de derechos y deberes, por los Superiores Mayores de los Institutos Religiosos y las Sociedades de Vida Apostólica dedicados en España, parcial o totalmente a las actividades Socio-Sanitarias relacionadas con el mundo de la salud y la enfermedad, como legítimos representantes de los mismos."
http://www.planalfa.es/Fers/QueEs.htm
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-27 23:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Lo repite la **Conferencia de los Superiores Mayores Estadounidenses** (CMSM) en una clara toma de posición a través de una carta enviada al embajador de EE. ..."
www.adital.com.br/site/noticias/ 5671.asp?lang=ES&cod=5671
"Derechos humanos: la **Conferencia de los Superiores Mayores estadounidenses** critican la prisión de Guantánamo para los afganos ..."
www.archimadrid.es/princi/menu/ notdirec/notdirec/2004/02febrero/20022004.htm
"Es la posición de los Presidentes de la **Conferencia de los Superiores Mayores** (CMSM) y de las Superioras (LCWR), en un comunicado conjunto sobre el ataque ...
www.archimadrid.es/princi/menu/ notdirec/notdirec/2001/08sep/19092001.htm
Cita de la pagina oficial del organismo:
**The Conference of Major Superiors of Men (CMSM)** is an association of the leadership of men in religious and apostolic institutes in the United States. ...
www.cmsm.org/about.shtml
Tal como cita la pagina web, la sigla correspondiente a esta asociacion es (CMSM), por lo cual las referencias antes mencionadas en español son correctas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-28 00:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sandra:
Estas en lo cierto, pase por alto "Institutes". Discúlpame.
En cuanto a la frase completa, mi traducción sería:
Institutos que integran/pertenecientes a la Conferencia de los Superiores Mayores Estadounidenses.
A continuación adjunto algunas referencias a partir de las cuales elaboré la traducción, para que veas si te convence mi opción.
"... la Confederación Española de Institutos de Perfección, hoy Conferencia Española ... 27-2-1952: La FAE convoca a los superiores mayores de congregaciones ..."
www.conferenciaepiscopal.es/ ACTIVIDADES/2003/noviembre_12.htm
"Los superiores mayores de institutos religiosos de Europa se reúnen desde hoy en Fátima ... Por parte de la Conferencia Española de Religiosos (CONFER), ..."
www.agenciaveritas.com/noticia.php?cd=AV06020601
"La Conferencia Argentina de Religiosas y Religiosos (ConfAR) es un organismo de derecho pontificio erigido por la Congregación para los Institutos de Vida ..."
www.arquidiocesissalta.org.ar/confar/index.htm
"Integrado con igualdad de derechos y deberes, por los Superiores Mayores de los Institutos Religiosos y las Sociedades de Vida Apostólica dedicados en España, parcial o totalmente a las actividades Socio-Sanitarias relacionadas con el mundo de la salud y la enfermedad, como legítimos representantes de los mismos."
http://www.planalfa.es/Fers/QueEs.htm
Note from asker:
| Hola Darío, gracias por tu ayuda, pero me temo que tu respuesta está incompleta, falta "of Men’s Institutes... ", te agradecería tu ayuda para toda la pregunta. Saludos. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs
ESPERANZA UDAVE
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Nothing Is Impossible
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
La conferencia de Comandante Superiors de los Institutos de Hombres de los Estados Unidos, Inc
La conferencia de Comandante Superiors de los Institutos de Hombres de los Estados Unidos, Inc". ***
Peer comment(s):
| disagree |
Marina Herrera
: Nunca se le llama a los Superiores de ordenes religiosas "comandantes" que es un titulo militar!
1 hr
|
3 hrs
Marina Herrera
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
1.2 million words translated in 2010
Native in: English , Spanish
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
Conferencia de los Superiores Generales de institutos para religiosos
Los titulos de estas conferencias no se traducen en EE. UU. y se usan en inglés. Cada país tiene nombres diferentes para sus conferencias de institutos religiosos. Si la traducción es para personas de habla española en EE.UU., de los círculos religiosos de la Iglesia, saben de qué grupos se trata. Pero lo más cercano es "Superior General". Google superior general, jesuitas o superior general, dominicos y aparecen miles de referencias.
Something went wrong...