Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bring into sharper focus
Spanish translation:
situar en primer plano
Added to glossary by
Ana Juliá
Dec 14, 2005 11:10
18 yrs ago
4 viewers *
English term
brought ... into sharper focus
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Pentecostalism
THE HEALING MOVEMENT
...Most Pentecostals and Charismatics agree on the possibility of healing through prayer and faith in the name of Jesus Christ. ... John Wesley reported occasional miracles of healing in his journal, and healing through prayer was part of the tradition of Pietism.
***The nineteenth century brought healing into sharper focus***. Johann Christoph blumhardt (1805-80), from a Pietist background, operated a healing centre in Bad Boll, Germany for thirty years.
...Most Pentecostals and Charismatics agree on the possibility of healing through prayer and faith in the name of Jesus Christ. ... John Wesley reported occasional miracles of healing in his journal, and healing through prayer was part of the tradition of Pietism.
***The nineteenth century brought healing into sharper focus***. Johann Christoph blumhardt (1805-80), from a Pietist background, operated a healing centre in Bad Boll, Germany for thirty years.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Eugenio Llorente
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ha situado (la sanación)... en primer plano
En Lexibase Pro - Collins nos dan este ejemplo;
"these issues have been brought into sharp focus by the economic crisis" = "la crisis económica ha situado estos temas en primer plano"
"these issues have been brought into sharp focus by the economic crisis" = "la crisis económica ha situado estos temas en primer plano"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+2
4 mins
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
140
+1
24 mins
Sabina La Habana Reyes
Native in Spanish
Specializes in field
Professional, timely, affordable
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, English to Spanish, and 3 more.
En el siglo XIX .....adquirio una notable importancia
En primer lugar perdon por no poner accentos, pero el PC esta mal.
Esta es mi propuesta dentro del contexto. Suerte, :-)
Esta es mi propuesta dentro del contexto. Suerte, :-)
+1
2 hrs
se convirtió en un foco de mayor atención / se le prestó más atención
Un cordial saludo, Ana :-)
Con el retorno de Hong Kong y Macao a la patria, el problema de Taiwan se ha convertido en **un foco de mayor atención** del público, dijo. ...
www.bjinforma.com/lh2003/14-du-1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2005-12-14 13:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
**The nineteenth century brought healing into sharper focus**
Se me ocurren estas traducciones:
"En el s. XIX las curaciones se convirtieron en un foco de mayor atención" (=lograron atraer más la atención)
"El siglo XIX trajo consigo una atención mayor sobre las curaciones".
Con el retorno de Hong Kong y Macao a la patria, el problema de Taiwan se ha convertido en **un foco de mayor atención** del público, dijo. ...
www.bjinforma.com/lh2003/14-du-1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2005-12-14 13:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
**The nineteenth century brought healing into sharper focus**
Se me ocurren estas traducciones:
"En el s. XIX las curaciones se convirtieron en un foco de mayor atención" (=lograron atraer más la atención)
"El siglo XIX trajo consigo una atención mayor sobre las curaciones".
4 hrs
Jose Alvarez de la Puente
United States
United States
Native in Spanish
United States
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to French, and 3 more.
recobró con enfoque mas agudo la curación
otra opcion
4 days
Maria Arzayus
United States
United States
Native in Spanish
United States
30 YEARS TRANSLATING WITH CARE & JOY!
Native in: Spanish (Variants: US, Colombian, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
***The nineteenth century brought healing into sharper focus***.
Hola Ana Julia
Yo diria: "En el siglo diecinuevo se le dio mas importancia al area de la sanacion."
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-12-19 02:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
disculpa... diecinueve
Yo diria: "En el siglo diecinuevo se le dio mas importancia al area de la sanacion."
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-12-19 02:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
disculpa... diecinueve
Something went wrong...