Sep 8, 2005 15:35
18 yrs ago
English term
crime (aquí)
English to Spanish
Art/Literary
Religion
19th century book on Christian mothers
Never punish when the child has not intentionally done wrong. Children are often very unjustly punished. Things which are really wrong are overlooked, and again, punishment is inflicted on account of some accident, when the child is entirely innocent. Such a course of procedure not only destroys, in the mind of the child, the distinction between accident and crime, but is in itself absolutely wrong. The parent has all the power, and she may be the most relentless tyrant, and the child can have no redress.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
1 min
English term (edited):
crime (aqu�)
Selected
lo intencionado (ver)
yo diría "la distinción entre lo accidental y lo intencionado"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+2
1 min
English term (edited):
crime (aqu�)
mal comportamiento, mala conducta, transgresión, falta
Algunas opciones..
Peer comment(s):
agree |
Yvonne Becker
: Tansgresión me parece adecuado
1 min
|
Muchas gracias, Yvonne : )
|
|
agree |
Fabiana Yampolsky
59 mins
|
Muchas gracias, Fabiana : )
|
+1
2 mins
English term (edited):
crime (aqu�)
mala acción
y lo que está mal. Lo incorrecto
Peer comment(s):
agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, francamente ésta es la que más me gusta. Al menos para España.
1 hr
|
gracias
|
+2
3 mins
English term (edited):
crime (aqu�)
(la diferencia entre) un accidente y algo hecho con malicia
así
Peer comment(s):
agree |
alcarama
4 mins
|
gracias!!!
|
|
agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
39 mins
|
gracias!!!
|
3 mins
English term (edited):
crime (aqu�)
pecados
Tratándose de un texto religioso me parece una buena sugerencia ya que las religiones consideran el pecado como un crimen
+1
3 mins
English term (edited):
crime (aqu�)
acciones accidentales o con intencionalidad
Crimen o delito, obviamente aquí no va.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-08 15:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
distinguir entre un accidente y un hecho intencional
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-08 15:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
distinguir entre un accidente y un hecho intencional
Peer comment(s):
agree |
María Teresa Taylor Oliver
: :O)
15 mins
|
Thanks, María Teresa! Me honra tu agree! :-)
|
+1
8 mins
English term (edited):
crime (aqu�)
entre lo accidental y lo intencional
xxx
Peer comment(s):
agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Es la solución más sencilla :O)
10 mins
|
Muchas gracias, Tere
|
2 hrs
English term (edited):
crime (aqu�)
acto de mala fe
para un libro, yo lo traduciría así
3 hrs
English term (edited):
crime (aqu�)
acto intencional
otra opcion
Something went wrong...