Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Assumption fee
Spanish translation:
comisión de asunción
Added to glossary by
Marian Greenfield
Jul 7, 2006 18:26
17 yrs ago
9 viewers *
English term
Assumption fee
English to Spanish
Bus/Financial
Real Estate
Sorry, not much of a context as this item is included in a Buyer's and seller's Combined closing statement in connection with a purchase sale of a condominium.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | comisión de asunción |
Marian Greenfield
|
| 4 | tasa /honorario por toma de posesión |
Walter Landesman
|
| 4 | comisión de entrega de una propiedad |
psilvau
|
Proposed translations
+2
14 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
79
Selected
comisión de asunción
me figuro que se refiere a la asunción de la hipoteca sobre el condominio
[PDF] Contrato de Venta y Compra de Propiedad ResidencialFile Format: PDF/Adobe Acrobat
(__________) (__________) - (__________) (__________) D. Asunción de Hipoteca: El Comprador tomará y asumirá y pagará la primera hipoteca ...
www.fa-law.com/forms/real/ FAR%20Residential%20Contract%20Addendum%20Spanish.pdf - Similar pages
tasacion inmobiliaria tasaciones inmobiliarias valoraciones ... - [ Translate this page ]Cláusula de asunción de hipoteca. Disposición particular por la que una persona física o jurídica se responsabiliza del pago de una hipoteca. INMOBILIARIO ...
www.euroval.com/se/guias/glosario.asp?letra=C - 127k - Cached - Similar pages
[PDF] 8va. ediciónFile Format: PDF/Adobe Acrobat
asunción de hipoteca: La aceptación, por un. com pra dor, de la responsabilidad primaria del. pago de un pagaré existente garantizado por ...
www.centrohipotecas.com/process/terms.pdf - Similar pages
[PDF] Contrato de Venta y Compra de Propiedad ResidencialFile Format: PDF/Adobe Acrobat
(__________) (__________) - (__________) (__________) D. Asunción de Hipoteca: El Comprador tomará y asumirá y pagará la primera hipoteca ...
www.fa-law.com/forms/real/ FAR%20Residential%20Contract%20Addendum%20Spanish.pdf - Similar pages
tasacion inmobiliaria tasaciones inmobiliarias valoraciones ... - [ Translate this page ]Cláusula de asunción de hipoteca. Disposición particular por la que una persona física o jurídica se responsabiliza del pago de una hipoteca. INMOBILIARIO ...
www.euroval.com/se/guias/glosario.asp?letra=C - 127k - Cached - Similar pages
[PDF] 8va. ediciónFile Format: PDF/Adobe Acrobat
asunción de hipoteca: La aceptación, por un. com pra dor, de la responsabilidad primaria del. pago de un pagaré existente garantizado por ...
www.centrohipotecas.com/process/terms.pdf - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
51
tasa /honorario por toma de posesión
es lo que me parece: al tomar posesión de la propiedda, al asumir como dueño, paga una cuota especial.
22 hrs
comisión de entrega de una propiedad
pago que se debe hacer al momento de recibir una propiedad
Something went wrong...