Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pencil grips
Spanish translation:
sujetalápices
Added to glossary by
Ab Sch (X)
Jul 7, 2006 18:24
17 yrs ago
21 viewers *
English term
pencil grips
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Kindergarten
I understand that it is a plastic item to hold the pencil. In this context is for kinesthetic activities in the classroon. I would like to know the spanish word or phrase for it. Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | sujetalápices |
Ab Sch (X)
|
| 4 +6 | agarraderas, forros o almohadas para lápiz |
Oso (X)
|
| 4 | porta lápiz |
Walter Landesman
|
Change log
Jul 7, 2006 18:28: Paula Pereira changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Jul 7, 2006 18:49: Edward Tully changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Jul 7, 2006 19:42: Heather Oland changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
13 mins
Selected
sujetalápices
Depends on how the device is used, of course.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece que ésta es la mejor opción. Gracias!"
+6
17 mins
agarraderas, forros o almohadas para lápiz
Hola Magali,
En el enlace que te incluyo abajo de la tienda "Office Depot" en español les llaman así.
No dudo ni descarto que existan otras opciones.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
En el enlace que te incluyo abajo de la tienda "Office Depot" en español les llaman así.
No dudo ni descarto que existan otras opciones.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Sandy T
: En Argentina se diria 'almohadilla' :-)
17 mins
|
|
Hola cielos, "almohadilla" también me parece muy acertado. ¡Gracias! ¶:^)
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
26 mins
|
|
Muchas gracias, clb ¶:^)
|
|
| agree |
Marylen
: Coincido con Cielos.
35 mins
|
|
Muchas gracias, Marylen, yo también ¶:^)
|
|
| agree |
Mónica Ameztoy de Andrada
47 mins
|
|
Buenos días Mónica, muchas gracias ¶:^)
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :)), igualmente para vos, un abrazote y muy buen finde!!!!
1 hr
|
|
¡Hola *Gaby! Grazie mille y feliz comienzo de fin de semana ¶:^)
|
|
| agree |
Carmen Quiñones
19 hrs
|
|
Muchas gracias, Carmen ¶:^)
|
20 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
219
porta lápiz
suggestion
Something went wrong...