Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
****Gaping wounds.****
Spanish translation:
heridas profundas
Added to glossary by
Claudia Estanislau (X)
Nov 10, 2004 16:20
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
****Gaping wounds.****
English to Spanish
Other
Poetry & Literature
And a trip of the foot
****gaping wounds.****
****gaping wounds.****
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | heridas profundas |
Claudia Estanislau (X)
|
| 4 +7 | heridas abiertas |
Marcela Russo (X)
|
| 4 +2 | heridas [muy] abiertas / grandes heridas |
Elena Sgarbo (X)
|
| 4 +1 | heridas boquiabiertas |
Ivannia Garcia
|
| 5 | herida supurante/abierta |
Octavio Chabl� Herrera
|
| 3 | para ser coherente conmigo misma... |
desdelaisla
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
heridas profundas
Gaping no quiere decir profundas pero pienso que es lo mas cerca e lo mas correcto para lo que quieres...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gustó tu versión que comulga muy bien con el contexto del poema. Gracias mil. También gracias a los demás compañeros."
+2
7 mins
heridas [muy] abiertas / grandes heridas
Suerte, lazuluna
Elena
Elena
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
: abiertas
13 mins
|
|
Gracias, Gabriela. "Heridas abiertas" me parece que viene de "open wounds", pero dependerá del contexto :-)
|
|
| agree |
Pablo Grosschmid
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Pablo
|
+7
8 mins
heridas abiertas
..
Peer comment(s):
| agree |
lilfurquet
7 mins
|
|
gracias Lilfurquet!
|
|
| agree |
Neil Phillipson
: the logical choice! :)
12 mins
|
|
Gracias Neil!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
13 mins
|
|
Gracias Gabriela!
|
|
| agree |
AnaAngelica Amador
14 mins
|
|
Gracisa Ana!
|
|
| agree |
George Rabel
: sin darle mas vueltas, heridas abiertas
38 mins
|
|
Gracias Georginho!!
|
|
| agree |
Ana Brassara
44 mins
|
|
Gracias Ana!
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
1 hr
|
|
Gracias Cecilia!
|
+1
12 mins
Ivannia Garcia
Native in Spanish
Works in field
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
heridas boquiabiertas
Como es poesía, tal vez te sirva esta opción que hace alusión a o juega con el infinitivo GAPE, para que la traducción no quede tan sencilla y de la impresión de que no cierran. Bueno, es una opción nomás, además de las excelentes opciones ya ofrecidas antes que ésta.
15 mins
herida supurante/abierta
otra opción.
1 hr
desdelaisla
Native in Spanish
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
para ser coherente conmigo misma...
... propongo "heridas que no cicatrizan", aunque es más largo y, por supuesto, "heridas abiertas" es correctísimo también.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-11-10 17:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
pero claramente se trata de una descripción de un estado de ánimo (la vida como un proceso arduo, en el que es necesario escalar montes anímicos abruptos), y me parece que con \"heridas que no cicatrizan\" la connotación emocional es mayor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-11-10 17:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
pero claramente se trata de una descripción de un estado de ánimo (la vida como un proceso arduo, en el que es necesario escalar montes anímicos abruptos), y me parece que con \"heridas que no cicatrizan\" la connotación emocional es mayor.
Something went wrong...