Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...turning into a fully fleshed out world
Spanish translation:
... convirtiéndose en un mundo totalmente completo y detallado
English term
phrase (SEE)
Cody es un lugar ficticio en una pelicula
Jan 4, 2008 14:05: Anabel Martínez Created KOG entry
Jan 28, 2008 10:22: Anabel Martínez changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Other" to "Poetry & Literature"
Proposed translations
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
... convirtiéndose en un mundo totalmente completo y detallado
Adj. 1. fleshed out - given substance or detail; completed; "did not spring full-clad from his imagination"; "a plan fleshed out with statistics and details"
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
y el Cody de la ficción se vuelve/se convierte en un mundo en 3 dimensiones
Fully fleshed out really means that the description is fully developed, as opposed to superfical. (Nineteenth century novelists are often accused of producing only two-dimensional characters).
| agree |
jacana54 (X)
3 hrs
|
|
Thanks Lucía. I
|
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
haciendo que Cody, un país ficticio, se convierta en un mundo espiritual/íntegro/sustancial/completo
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
con lo que mundo ficcional de Cody toma vida en forma total o integral
saludos y suerte
sumerge en un mundo que toma vida con su propia participación: él es el protagonista. principal. Él pone en movimiento todo el mecanismo de aprendizaje ...
www.hueber.de/sixcms/media.php/36/visto-bueno-L01-lhb.pdf
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
y ese Cody ficticio se convierte en un mundo real, de carne y hueso
| agree |
jacana54 (X)
1 hr
|
|
Gracias, Lucía. :-) // Mi teclado está rebelde... ;-)
|
|
| agree |
Janine Libbey
1 hr
|
|
Gracias, viva madrid. :-)
|
|
| agree |
Gary Smith Lawson
: acabo d ver q también has puesto carne y hueso. También, pues. ;.)
2 hrs
|
|
¡Gracias, hombre! :-)
|
|
| agree |
Cecilia Welsh
: You got it, emege!!!
7 hrs
|
|
Much obliged, milady! ;-)
|
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
convirtiendo a Cody en un mundo/una ciudad viviente
Spain
Human translation for humans.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish
Discussion
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=773231