Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Just a stretch of mortal time
Spanish translation:
sólo tiempo de mortales
Added to glossary by
David Russi
Apr 22, 2006 22:23
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Just a stretch of mortal time
Homework / test
English to Spanish
Other
Poetry & Literature
hola, necesitaría que me ayuden a traducir esto y que no suene tan literal
Is it written in the stars
Are we paying for some crime
Is that all that we are good for
Just a stretch of mortal time
Are we paying for some crime
Is that all that we are good for
Just a stretch of mortal time
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | sólo tiempo de mortales |
David Russi
|
| 4 +1 | solo una extension de la vida mortal |
akanah (X)
|
| 3 | sólo el momento de la muerte |
Noemí Busnelli
|
Proposed translations
+2
12 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
174
Selected
sólo tiempo de mortales
Un posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-23 04:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
mero tiempo de mortales
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-23 04:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
mero tiempo de mortales
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
sólo el momento de la muerte
Es mi interpretación
+1
27 mins
solo una extension de la vida mortal
esta escrito en las estrellas? estamos pagando por algun crimen? es para lo unico que valemos? solo una extension de la vida mortal?
Peer comment(s):
| agree |
Monika Jakacka Márquez
19 mins
|
|
gracias ;)
|
|
| neutral |
David Russi
: Me parece claro que en el contexto se habla del más acá: http://www.5pmusic.com/lyric/17850.htm.
1 hr
|
|
respeto tu opinión :-)
|
Something went wrong...