Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wash Coat
Spanish translation:
Recubrimiento sellador
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Mar 30, 2005 20:21
19 yrs ago
6 viewers *
English term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Wash Coat
English to Spanish
Other
Paper / Paper Manufacturing
Wash Coat
Also called Film Coat. Clay coating is added just to improve the ability to hold the ink (ink holdout).
Mi documento trata sobre las distintas categorías (grades), recubrimientos (coats), acabados (finishes) de papel...
Está repleto de términos para los cuales no sé si hay una traducción oficial (Wash Coat, Dull Coat, Matte Coat, Gloss Coat / antique finish, vellum, eggshell...)
A menos que ponga una pregunta por separado para cada término, ¿hay algún alma caritativa que tenga por ahí un glosario oficial de estos términos? He encontrado varios en Internet, pero, o están en español y no tengo como referenciarlos con los términos en inglés, o difieren mucho unos de otros.
Mil gracias.
Also called Film Coat. Clay coating is added just to improve the ability to hold the ink (ink holdout).
Mi documento trata sobre las distintas categorías (grades), recubrimientos (coats), acabados (finishes) de papel...
Está repleto de términos para los cuales no sé si hay una traducción oficial (Wash Coat, Dull Coat, Matte Coat, Gloss Coat / antique finish, vellum, eggshell...)
A menos que ponga una pregunta por separado para cada término, ¿hay algún alma caritativa que tenga por ahí un glosario oficial de estos términos? He encontrado varios en Internet, pero, o están en español y no tengo como referenciarlos con los términos en inglés, o difieren mucho unos de otros.
Mil gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | sellador |
Alejandra Vega
|
| 4 | recubrimiento por el reverso |
Jesús Morales
|
Proposed translations
+1
7 mins
Alejandra Vega
Native in Spanish
Translation and Transcription
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
sellador
Es el sellador que se le pone al papel (casi a cualquier tipo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias."
25 mins
Jesús Morales
Native in Spanish
Experienced and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
recubrimiento por el reverso
recubrimiento por el reverso
fuente Eurodicautom
fuente Eurodicautom
Reference:
Discussion
Dull Coat: Recubrimiento Opaco (evita que la impresi�n brille)
Vellum: Papel transl�cido que se utiliza como pel�cula especialmente para im�genes obtenidas por impresora l�ser