Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
P.A. (Public Address System)
Spanish translation:
sistema de megafonía
Added to glossary by
Marva
Feb 25, 2004 19:27
20 yrs ago
14 viewers *
English term
P.A.
English to Spanish
Other
Other
Plan de evacuaci�n de un edificio
Once a fire or any other emergency is reported an evacuation order will be announced over the P.A. system.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
3 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
sistema de megafonía
Public Address System, o PA en inglés.
Los altavoces y el resto del equipo para emitir mensajes al público.
Gratas horas.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-02-25 19:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo:
SISTEMA DE MEGAFONIA DE SEGURIDAD
SYSTÈME DE SONORISATION DE SÉCURITÉ
SECURITY PUBLIC ADDRESS SYSTEM
www.ude-audio.com/pdf_ser/cfa_seguridad.pdf
Los altavoces y el resto del equipo para emitir mensajes al público.
Gratas horas.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-02-25 19:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo:
SISTEMA DE MEGAFONIA DE SEGURIDAD
SYSTÈME DE SONORISATION DE SÉCURITÉ
SECURITY PUBLIC ADDRESS SYSTEM
www.ude-audio.com/pdf_ser/cfa_seguridad.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
1 min
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
111
sistema de anuncios públicos
.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 19:32:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Public announcement system
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 19:34:33 (GMT)
--------------------------------------------------
PA Public Address system
PA Public Announcement
Según www.acronymfinder.com
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 19:32:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Public announcement system
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 19:34:33 (GMT)
--------------------------------------------------
PA Public Address system
PA Public Announcement
Según www.acronymfinder.com
+1
2 mins
Juan Martín Fernández Rowda
United States
United States
Native in Spanish
United States
Certified Localization Professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
sistema de altoparlantes
an electronic amplification system used as a communication system in public areas
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 20:05:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Altavoces
... No existe, hasta los momentos, ningún sistema de altoparlantes con la capacidad
de reproducir con fidelidad todas las condiciones indicadas en los párrafos ...
www3.labc.usb.ve/EC4514/AUDIO/ Altoparlantes/Altavoces.html - 9k - En caché - Páginas similares
Noticias
... El SAT consta de un sistema de altoparlantes ubicados en sitios estratégicos de
cada comunidad, desde donde se hace saber a los habitantes cualquier alerta. ...
www.cepredenac.org/05_nove/a_prensa/ 2004/ene_04/ene_26a.htm - 5k - En caché - Páginas similares
Los buenos recuerdos™
... Trate de que haya a disposición un sistema de altoparlantes, si es posible.
Así podrá hablar cómodamente en un tono de voz normal. ...
www.losbuenosrecuerdos.org/prgpsugmater.html - 15k - En caché - Páginas similares
[PDF] EQUIPO REQUERIDO PARA INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA Y SISTEMA DE ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... el Consejo con facilidad para pasar mensajes entre cuatro de ellos 3 cabinas para
dos intérpretes en cada una Sistema de altoparlantes, incluso amplificadores ...
www.wagggsworld.org/ newsroom/wbcirc/documents/WB3260%20SP%20Appendix%20to%20Bid%20document.pdf - Páginas similares
Leyes de Puerto Rico de 2003 en LexJuris.com
... (a) Ese mismo empleado, desde el teléfono más cercano, alertará, a través del
sistema de altoparlantes oa través de cualquier otro medio de comunicación ...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 20:05:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Altavoces
... No existe, hasta los momentos, ningún sistema de altoparlantes con la capacidad
de reproducir con fidelidad todas las condiciones indicadas en los párrafos ...
www3.labc.usb.ve/EC4514/AUDIO/ Altoparlantes/Altavoces.html - 9k - En caché - Páginas similares
Noticias
... El SAT consta de un sistema de altoparlantes ubicados en sitios estratégicos de
cada comunidad, desde donde se hace saber a los habitantes cualquier alerta. ...
www.cepredenac.org/05_nove/a_prensa/ 2004/ene_04/ene_26a.htm - 5k - En caché - Páginas similares
Los buenos recuerdos™
... Trate de que haya a disposición un sistema de altoparlantes, si es posible.
Así podrá hablar cómodamente en un tono de voz normal. ...
www.losbuenosrecuerdos.org/prgpsugmater.html - 15k - En caché - Páginas similares
[PDF] EQUIPO REQUERIDO PARA INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA Y SISTEMA DE ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... el Consejo con facilidad para pasar mensajes entre cuatro de ellos 3 cabinas para
dos intérpretes en cada una Sistema de altoparlantes, incluso amplificadores ...
www.wagggsworld.org/ newsroom/wbcirc/documents/WB3260%20SP%20Appendix%20to%20Bid%20document.pdf - Páginas similares
Leyes de Puerto Rico de 2003 en LexJuris.com
... (a) Ese mismo empleado, desde el teléfono más cercano, alertará, a través del
sistema de altoparlantes oa través de cualquier otro medio de comunicación ...
10 mins
Laura Escorihuela Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Language lover
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
"por megafonía"
Efectivamente, PA= Public Address System. En España se suele decir "por megafonía". Véase la definición de "megafonía" que da el DRAE:
2. f. Conjunto de micrófonos, altavoces y otros aparatos que, debidamente coordinados, aumentan el volumen del sonido en un lugar de gran concurrencia.
2. f. Conjunto de micrófonos, altavoces y otros aparatos que, debidamente coordinados, aumentan el volumen del sonido en un lugar de gran concurrencia.
Reference:
20 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Por altoparlante
Si la traducción es para nuestro país
Peer comment(s):
| neutral |
Patricia Fierro, M. Sc.
: Cuál país?
4 mins
|
|
Quien pregunta y yo somos del mismo país: Argentina.
|
Something went wrong...