Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
word bullets
Spanish translation:
palabras hirientes
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jul 21, 2012 11:34
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
word bullets
English to Spanish
Other
Other
tácticas de negociación
Gracias de antemano por su ayuda.
Negotiation/Persuasion. This type of communication is used with an agitated or armed subject, or when trying to determine the situation in a two-sided conflict. The idea is to open and maintain a dialogue to get information from the subject, and remain calm and non-judgmental. The aim is to find out their real problem and try to solve it. Remember what they say the problem is may not be the real problem.
Avoid ***Word Bullets*** - word bullets are those words or phrases that may “set a subject off”. Neutral phrases are used in their place, as they are generally safe to use with all people.
Negotiation/Persuasion. This type of communication is used with an agitated or armed subject, or when trying to determine the situation in a two-sided conflict. The idea is to open and maintain a dialogue to get information from the subject, and remain calm and non-judgmental. The aim is to find out their real problem and try to solve it. Remember what they say the problem is may not be the real problem.
Avoid ***Word Bullets*** - word bullets are those words or phrases that may “set a subject off”. Neutral phrases are used in their place, as they are generally safe to use with all people.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | palabras hirientes |
Mónica Algazi
|
| 4 | palabras incisivas/expresiones ofensivas |
Rafael Bordabehere (X)
|
| 4 | los dardos verbales |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | palabras cargadas |
patinba
|
Change log
Aug 21, 2012 19:20: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
50 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
566
Selected
palabras hirientes
Como si fueran balas...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
27 mins
palabras incisivas/expresiones ofensivas
.
4 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1074
los dardos verbales
Si prefieres algo menos literal, hay muchas opciones como:
- los ataques/las provocaciones verbales
- las palabras/expresiones agresivas/provocadoras/hostiles
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-07-21 15:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
- las agresiones verbales
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-07-21 16:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sartorum y Romney contra Obama - listindiario.comwww.listin.com.do/las.../2012/.../Sartorum-y-Romney-contra-ObamaEn caché
Mitt Romney concentró ayer jueves sus dardos verbales contra la política económica del presidente Barack Obama
lgtb-psoe-murcia.blogspot.com/.../carta-denuncia-de-un-estudiante.ht ... me brinda para denunciar las continuas agresiones verbales, ... sus dardos verbales envenenados;
Diario HOY en la noticia - Dardos verbales entre Cristina y Macriwww.diariohoy.net/accion-verNota-id-2768 - Argentina... Dardos verbales entre Cristina y Macri. El jefe de gobierno porteño le reprochó a la Presidenta de la Nación la distancia que mantuvo la Casa Rosada
empareja2.es/foro/viewtopic.php?t=16175&p=198562
Mi ex-mujer me lanza dardos verbales.
Traslados de trenes alrededor de los políticos catalaneswww.ferroguia.es/leer.php?id=179 ... de varios políticos catalanes quejumbrosos por diversos asuntos ferroviarios, lanzando sus dardos verbales unos al Ministerio de Fomento y ...
El PP echa en cara a la Federación de Vecinos su apoyo al PSPV ...www.ugtemtvalencia.com/.../el-pp-echa-en-cara-a-la-federaci...
A Pla se le vio muy serio mientras escuchaba los dardos verbales lanzados por Novo. El dirigente vecinal aseguró que se trata de «una ...
Dardos verbales que Castañeda lanzó contra PPK y Humalawww.cronicaviva.com.pe/.../16623-dardos-verbales-que-castaneda-la...
Dardos verbales que Castañeda lanzó contra PPK y Humala. Durante el debate, el candidato ...
- los ataques/las provocaciones verbales
- las palabras/expresiones agresivas/provocadoras/hostiles
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-07-21 15:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
- las agresiones verbales
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-07-21 16:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sartorum y Romney contra Obama - listindiario.comwww.listin.com.do/las.../2012/.../Sartorum-y-Romney-contra-ObamaEn caché
Mitt Romney concentró ayer jueves sus dardos verbales contra la política económica del presidente Barack Obama
lgtb-psoe-murcia.blogspot.com/.../carta-denuncia-de-un-estudiante.ht ... me brinda para denunciar las continuas agresiones verbales, ... sus dardos verbales envenenados;
Diario HOY en la noticia - Dardos verbales entre Cristina y Macriwww.diariohoy.net/accion-verNota-id-2768 - Argentina... Dardos verbales entre Cristina y Macri. El jefe de gobierno porteño le reprochó a la Presidenta de la Nación la distancia que mantuvo la Casa Rosada
empareja2.es/foro/viewtopic.php?t=16175&p=198562
Mi ex-mujer me lanza dardos verbales.
Traslados de trenes alrededor de los políticos catalaneswww.ferroguia.es/leer.php?id=179 ... de varios políticos catalanes quejumbrosos por diversos asuntos ferroviarios, lanzando sus dardos verbales unos al Ministerio de Fomento y ...
El PP echa en cara a la Federación de Vecinos su apoyo al PSPV ...www.ugtemtvalencia.com/.../el-pp-echa-en-cara-a-la-federaci...
A Pla se le vio muy serio mientras escuchaba los dardos verbales lanzados por Novo. El dirigente vecinal aseguró que se trata de «una ...
Dardos verbales que Castañeda lanzó contra PPK y Humalawww.cronicaviva.com.pe/.../16623-dardos-verbales-que-castaneda-la...
Dardos verbales que Castañeda lanzó contra PPK y Humala. Durante el debate, el candidato ...
3 hrs
palabras cargadas
Palabras cargadas
www.falacias.org/falacias/palabras_cargadas
Bloquear todos los resultados de www.falacias.org
El uso de palabras cargadas no es en sí mismo una falacia pero suele estar presente como "trampa cazabobos" para predisponer a la audiencia a aceptar ..
Las llamadas palabras “cargadas”
www.diariocorreo.com.ec/index.php?...palabras-cargadas...1 Mar 2012 – Escribo y traigo a mi mente la expresión de la escritora santafesina María del Carmen Villaverde de Nessier que en la primera década del ...
El espíritu de Mayo: CAMILO TORRES: PALABRAS CARGADAS
www.elespiritudemayo.com.ar/.../camilo-torres-palabras-carg... TORRES: PALABRAS CARGADAS. en 17:46. Jurisconsulto, patriota y eximio orador neogranadino, fue una pieza fundamental en los sucesos que ...
Palabras cargadas de pólvora - GARA
www.gara.net › Idatzia5 Sep 2011 – Palabras cargadas de pólvora. En el imaginario cinematográfico siempre se rememora el Hollywood dorado de los grandes estudios. Tras el ...
El blog de Videla: Palabras cargadas de ideología
josevidela.blogspot.com/2012/02/palabras-cargadas-de-ideologia.html7 Feb 2012 – Palabras cargadas de ideología. En estos tiempos de crisis, los políticos de todos los colores se esmeran en camuflar las decisiones que más ..
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-07-21 16:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo que no se trata necesariamente de palabras agresivas, ofensivas, punzantes etc. sino de palabras que para ciertas personas pueden llevar una carga emocional que para otras tal vez no sea la misma, y que "gatillan" une reacción no deseada.
www.falacias.org/falacias/palabras_cargadas
Bloquear todos los resultados de www.falacias.org
El uso de palabras cargadas no es en sí mismo una falacia pero suele estar presente como "trampa cazabobos" para predisponer a la audiencia a aceptar ..
Las llamadas palabras “cargadas”
www.diariocorreo.com.ec/index.php?...palabras-cargadas...1 Mar 2012 – Escribo y traigo a mi mente la expresión de la escritora santafesina María del Carmen Villaverde de Nessier que en la primera década del ...
El espíritu de Mayo: CAMILO TORRES: PALABRAS CARGADAS
www.elespiritudemayo.com.ar/.../camilo-torres-palabras-carg... TORRES: PALABRAS CARGADAS. en 17:46. Jurisconsulto, patriota y eximio orador neogranadino, fue una pieza fundamental en los sucesos que ...
Palabras cargadas de pólvora - GARA
www.gara.net › Idatzia5 Sep 2011 – Palabras cargadas de pólvora. En el imaginario cinematográfico siempre se rememora el Hollywood dorado de los grandes estudios. Tras el ...
El blog de Videla: Palabras cargadas de ideología
josevidela.blogspot.com/2012/02/palabras-cargadas-de-ideologia.html7 Feb 2012 – Palabras cargadas de ideología. En estos tiempos de crisis, los políticos de todos los colores se esmeran en camuflar las decisiones que más ..
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-07-21 16:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo que no se trata necesariamente de palabras agresivas, ofensivas, punzantes etc. sino de palabras que para ciertas personas pueden llevar una carga emocional que para otras tal vez no sea la misma, y que "gatillan" une reacción no deseada.
Something went wrong...