Feb 23, 2010 14:51
14 yrs ago
3 viewers *
English term
accounting
English to Spanish
Other
Other
In other countries, excessively burdensome procedures for procurement, dispensing and accounting effectively discourage health institutions from procuring the required morphine.
En otros países, procedimientos excesivamente complicados para la obtención, la administración y ??? desalientan de manera efectiva a las instituciones de salud de conseguir la morfina necesaria [44]
En otros países, procedimientos excesivamente complicados para la obtención, la administración y ??? desalientan de manera efectiva a las instituciones de salud de conseguir la morfina necesaria [44]
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | justificación |
patinba
![]() |
3 +4 | contabilidad |
Sandra García Alonso
![]() |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
justificación
Casi seguro que no tiene que ver con contabilidad, sino con la necesidad de justificar ("account for") el uso que se le da a la morphina, que debe ser un trámite exigente. No existiría ninguna dificultad contable.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-23 17:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
"morfina", perdón
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-23 17:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
"morfina", perdón
Peer comment(s):
agree |
Susie Miles (X)
1 hr
|
Thanks, Susie!
|
|
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Chapeau! Retiro mi propuesta.
6 hrs
|
Merci, Beatriz!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
7 mins
contabilidad
Una idea.
Peer comment(s):
agree |
Claudia Perla
: en este caso es el termino más apropiado.
13 mins
|
Gracias
|
|
agree |
MF Traducciones
14 mins
|
Gracias. Saludos.
|
|
agree |
Tania13
1 hr
|
Gracias, Tania.
|
|
agree |
Natalia Pedrosa (X)
2 hrs
|
Discussion