This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: English to Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 40 USD per hour French to Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 40 USD per hour Catalan to Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 40 USD per hour Spanish - Standard rate: 0.04 USD per word / 40 USD per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Spanish (Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació, verified) French to Spanish (Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació, verified) Catalan to Spanish (Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació, verified)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Google Translator Toolkit, Heartsome, Idiom, Indesign, Lingotek, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, OmegaT, MateCat, multiterm, PoEdit, Passolo, Powerpoint, Projetex, ProZ.com Translation Center, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Studio, TranslationProjex, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
With over 18 years of experience as a translator, I specialize in providing high-quality translations from English, French and Catalan into Spanish. I have worked on more than 2,000 projects and have translated over 5.5 million words. My expertise lies in ensuring consistency and utilizing the latest translation technologies, including style guides, glossaries, translation memories, and machine translation. My areas of expertise include marketing, medicine, education, technology, art, science, web localization, e-commerce, subtitling, voice-over, social science, business, general content, and more. My dedication to exceptional customer service ensures that I meet and exceed client expectations while offering competitive and transparent pricing.
RANKING
Ranking as an English-into-European Spanish translator in Proz:
Global: 26th of 19,851 translators
Arts and Literature: 14th of 13,755 translators
Other: 14th of 13,077 translators
Medicine: 16th of 10,004 translators
Social Science: 19th of 13,302 translators
Tech and Engineering: 21st of 10,907 translators
Business: 24th of 9,931 translators
Marketing: 40th of 12,748 translators
RATES FROM:
English, French and Catalan into Spanish Translation: From USD 0.06 per source word.
TESTIMONIALS
1. Sandra is highly dedicated, professional, and detail-oriented. Practical and exceptional at problem-solving. Displays unwavering loyalty and reliability.
2. Sandra is truly exceptional. As a professional, her contributions are invaluable. Her problem-solving capabilities coupled with excellent communication skills make working with her a pleasure. Her vast experience and conscientiousness shine through in every project, making her an asset to our team. On a personal note, the friendship we have formed, which extends beyond the workplace, is something I deeply value. Sandra's remarkable blend of professionalism and warmth sets a high standard within our organization.
3. I have never had a problem that Sandra didn't know how to solve. Her deep knowledge of Smartcat, our processes and our clients is, I believe, one of the organization's biggest assets. Her skills are augmented by her warmth and caring nature, which is evident in her communications with clients and teammates. She's an all-around great human being, and it is a privilege and absolute pleasure to work with her.
SPECIALIZATION FIELDS
• Medical: Clinical trials, medical reports, and patient information
• Technical: Manuals, technical specifications, and engineering documents
• Marketing: Advertising materials, product descriptions, and market research
• IT, Websites and Software: Software localization, user guides, and technical support documents
• General Business: Corporate communications, HR documents, and training materials
• E-commerce: Product listings, website content, and customer reviews
• Education and E-learning: Course materials, training modules, and educational content
• Media: Subtitling, voice-over, transcription, script translation, TV shows, and online content
• Art and Literature: Articles, novels, and essays.
• Science: Research papers, scientific reports, and academic articles
• Social Science: Surveys, research papers, and sociological studies
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: translation, localization, editing, proofreading, subtitling, transcription, medical translation, literary translation, technical translation, video game localization. See more.translation, localization, editing, proofreading, subtitling, transcription, medical translation, literary translation, technical translation, video game localization, quality assurance, terminology management, glossary development, in-context QA, UI review, manual translation, financial translation, scientific translation, marketing translation, audiovisual translation, English translator, English translation, media translation, translation of assessment, translation of tests, translation of novel, translation of reports, document translation, translation of video games, medical translation, medical translator, translation of website, localization of website, website translation, website localization. See less.
This profile has received 92 visits in the last month, from a total of 77 visitors
Expertise 
