Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strap on dildo
Spanish translation:
consolador con correa (para abrochar)
Added to glossary by
margaret caulfield
May 2, 2009 14:10
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Fast and efficient
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Flemish to English, and 4 more.
strap on dildo
English to Spanish
Other
Other
this is not a pornographic text it's part of a letter,
wierd but true...
and I'm having a little problem with the strap on: para abrochar, de quita y pon, etc...
just wnated your opinion guys and girls, thanks ;-)
wierd but true...
and I'm having a little problem with the strap on: para abrochar, de quita y pon, etc...
just wnated your opinion guys and girls, thanks ;-)
Change log
May 16, 2009 18:44: margaret caulfield Created KOG entry
Proposed translations
+6
7 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
consolador con correa (para abrochar)
Actually, "strap on" should be "strap-on"
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
28 mins
|
|
Gracias, Rafael!
|
|
| agree |
Juan Carlos García
2 hrs
|
|
Gracias, Juan Carlos!
|
|
| agree |
James A. Walsh
3 hrs
|
|
Thanks, James!
|
|
| agree |
De Novi
: ; )
4 hrs
|
|
Thanks, Zanne!
|
|
| agree |
Brendum
: Coincido, sin agregar "para abrochar". Me suena de mal gusto y no suma demasiado tampoco.
5 hrs
|
|
Gracias, Brendum!
|
|
| agree |
Maria Pelletta
: Ha, para abrochar indeed. Sorry. I agree, and we really don't need any more context, do we?
2 days 22 hrs
|
|
Gracias, María!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
57 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
284
dildo/consolador abrochado con correa// con correa de broche
.
Peer comment(s):
| neutral |
margaret caulfield
: That would be "strapped on", Lydia.
1 hr
|
|
That's why I included 'con correa de broche'. Saludos, Margaret!
|
1 hr
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Ponte el dildo/consolador
Otra opción.
Peer comment(s):
| disagree |
margaret caulfield
: I don't see the imperative here.
1 hr
|
| agree |
Lydia De Jorge
: You might be right. It could be a command: Strap on dildo. Particularly considering there is no additional context and 'strap on' is not hyphenated.
1 hr
|
3 hrs
Discussion