Glossary entry (derived from question below)
Apr 27, 2009 19:13
15 yrs ago
3 viewers *
English term
air piping
English to Spanish
Tech/Engineering
Other
Hola a todos estoy traduciendo un contrato pero es muy tècnico y dice:
Air piping to pneumatic equipment.
Air piping includes piping from the compressor to the device.
Gracias!!
Air piping to pneumatic equipment.
Air piping includes piping from the compressor to the device.
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Tubería de aire |
Claudio Seelig
|
| 5 | tuberías de aire comprimido |
pojkarna
|
| 4 -1 | canalización de aire |
margaret caulfield
|
Proposed translations
+3
4 mins
Claudio Seelig
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Engineer, more than 35 years experience
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
2
Selected
Tubería de aire
que va a la unidad (o equipo) neumática
Saludos
Claudio
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2009-04-27 19:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
La tubería de aire incluye la tubería (el tubo) desde el compresor hasta el dispositivo
Saludos
Claudio
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2009-04-27 19:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
La tubería de aire incluye la tubería (el tubo) desde el compresor hasta el dispositivo
2 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
canalización de aire
.
Peer comment(s):
| disagree |
Claudio Seelig
: es el caño que lleva el aire comprimido, no es una canalización como en el aire acondicionado
1 hr
|
2 hrs
tuberías de aire comprimido
Simplemente más completo.
Something went wrong...