Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
magnet check
Spanish translation:
verificación o control magnético
Added to glossary by
teju
Apr 27, 2009 18:47
15 yrs ago
English term
magnet check
English to Spanish
Other
Manufacturing
Food warehouse
All departments at XX Plant use different forms to control or document daily activity. Example: Label Efficiency report form, No-vacuum Detection Verification Form, Brite Report form, Magnet Check report form, etc. From time to time these forms are updated.
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | verificación o control magnético |
Claudio Seelig
|
Proposed translations
+3
35 mins
Claudio Seelig
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Engineer, more than 35 years experience
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
verificación o control magnético
Con este contexto sólo puedo aportar esto, que la traducción literal y que es factible desde el punto de vista técnico, por ejemplo en la inspección de piezas metálicas, por si presentan fisuras.
Note from asker:
| En este contexto encaja ya que la empresa envasa comida en latas. También consideré tu traducción, pero me dio mala espina no encontrar referencias y ando corta de tiempo. Gracias por tu aporte. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda."
Something went wrong...