Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Nurses Board
Spanish translation:
Colegio de Enfermería
Added to glossary by
nahuelhuapi
May 11, 2009 05:54
15 yrs ago
English term
Native in: Catalan 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
Nurses Board
English to Spanish
Medical
Names (personal, company)
Nursing
Este término se encuentra repetidamente en el documento, pero también aparece como título en uno de ellos. Había pensado en Colegio de Enfermería, pero dudo. Me gustaría saber si alguien lo ha tendio que traducir alguna vez y sabe exactamente cómo.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Colegio de Enfermería |
nahuelhuapi
|
| 4 +1 | comite de enfermeria |
omniaparatus1
|
| 4 | comité de administración de enfermería |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 | Junta de Enfermería/de Enfermeras |
Remy Arce
|
Change log
May 13, 2009 09:54: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
Colegio de Enfermería
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
8 mins
comite de enfermeria
un comite o reunion de enfermeras discuten sobre sus intereses
29 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
comité de administración de enfermería
Coincido con omniaparatus1, pero yo especificaría "de administración".
7 hrs
Junta de Enfermería/de Enfermeras
http://www.diariocordoba.com/noticias/noticia.asp?pkid=47191...
"La junta de Enfermería del hospital Reina Sofía ha dirigido un escrito al director gerente José Manuel Aranda por..."
http://www.juntadeandalucia.es/servicioandaluzdesalud/librar...
"Titular: Inmaculada Trapero Martín (Enfermera-Junta de Enfermería)
Suplente: Rosa Reche Casado (Matrona-Junta de Enfermería)"
"La junta de Enfermería del hospital Reina Sofía ha dirigido un escrito al director gerente José Manuel Aranda por..."
http://www.juntadeandalucia.es/servicioandaluzdesalud/librar...
"Titular: Inmaculada Trapero Martín (Enfermera-Junta de Enfermería)
Suplente: Rosa Reche Casado (Matrona-Junta de Enfermería)"
Note from asker:
| Entonces como diferenciarías directive of nurses y board of nurses? |
| ¿Cómo diferenciarías "Directorate of nursing services" y "Nurses board"? |
Something went wrong...