This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 11, 2009 07:20
15 yrs ago
46 viewers *
English term
Spain
Professionalism and Quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Health clinic
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Medical
Buenos días,
Estoy traduciendo un anuncio televisivo y tengo dificultades en la siguiente frase:
Ionic Detox Foot Baths are one of the most popular treatments in spas and health clinics today.
Este es mi intento:
El baño iónico para pies que permite liberar toxinas es uno de los tratamientos más populares en los spas y clínicas de salud hoy en día.
¿Clínicas de salud es correcto?
¡Muchas gracias!
Estoy traduciendo un anuncio televisivo y tengo dificultades en la siguiente frase:
Ionic Detox Foot Baths are one of the most popular treatments in spas and health clinics today.
Este es mi intento:
El baño iónico para pies que permite liberar toxinas es uno de los tratamientos más populares en los spas y clínicas de salud hoy en día.
¿Clínicas de salud es correcto?
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +11 | clinicas/centros de salud |
Maria Mastruzzo
|
| 5 | centro de belleza |
Paula González Fernández
|
Proposed translations
+11
5 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
61
clinicas/centros de salud
Any of these possibilities are OK
4 hrs
Paula González Fernández
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Striving for excellence
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
centro de belleza
Coincido con Alejandro Alcaraz Sintes en que "centro de salud" en España se refiere al de la seguridad pública. Por eso me inclino más a un centro de belleza o de terapias alternativas en este caso, ya que Clínica de salud, personalmente, nunca lo he visto (al menos en España)
Reference comments
6 hrs
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
104
Reference:
Balnearios y Centros de salud
Si se busca en Google la frase "balnearios y centros de salud", se verá que "centros de salud" suele ir seguido de otras palabras que forman parte del nombre:
Centros de salud y belleza
Centros de salud, belleza y talasoterapia
Centros de salud termal
http://www.google.com/search?client=safari&rls=es-es&q="baln...
Centros de salud y belleza
Centros de salud, belleza y talasoterapia
Centros de salud termal
http://www.google.com/search?client=safari&rls=es-es&q="baln...
Something went wrong...