Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Arranging
Spanish translation:
arreglos (musicales)
Added to glossary by
Natalia Luque
Sep 25, 2009 10:31
14 yrs ago
13 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to French, and 1 more.
Arranging
English to Spanish
Art/Literary
Music
Música
Buenos días:
Traducción de la página web del Conservatorio de Rotterdam al español europeo. Aparece en dos ocasiones la palabra "arranging" que no sé bien cómo traducirla, ni si traducirla de la misma forma las dos veces que aparece.
Estos son los dos contextos:
-"The Rotterdam Conservatoire prides itself on its top quality and broad range of study courses: Music theatre, Pop, Jazz/fusion, Composition/arranging, Music production, Argentinean tango, Indian music, Flamenco, Latin/Latin jazz/ Brazilian, Turkish music, Classical music and Music in Education."
-"Minors programme for study year 2008-2009:
Academy minors
Arranging Jazz (I)
Ensemble leader (Music in Education students only)
Church music (I) Profile A
Church music (I) Profile B"
Gracias por vuestra ayuda!
Traducción de la página web del Conservatorio de Rotterdam al español europeo. Aparece en dos ocasiones la palabra "arranging" que no sé bien cómo traducirla, ni si traducirla de la misma forma las dos veces que aparece.
Estos son los dos contextos:
-"The Rotterdam Conservatoire prides itself on its top quality and broad range of study courses: Music theatre, Pop, Jazz/fusion, Composition/arranging, Music production, Argentinean tango, Indian music, Flamenco, Latin/Latin jazz/ Brazilian, Turkish music, Classical music and Music in Education."
-"Minors programme for study year 2008-2009:
Academy minors
Arranging Jazz (I)
Ensemble leader (Music in Education students only)
Church music (I) Profile A
Church music (I) Profile B"
Gracias por vuestra ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | arreglos (musicales) |
Darío Giménez
|
References
| In music, an arrangement is either a rew... |
teju
|
Proposed translations
+8
2 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
arreglos (musicales)
Así se suele traducir. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 días44 minutos (2009-09-28 11:15:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡A mandar! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 días44 minutos (2009-09-28 11:15:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡A mandar! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aplastante, muchas gracias!!"
Reference comments
2 hrs
Reference:
In music, an arrangement is either a rewriting of a piece of existing music with additional new material or a fleshing-out of a compositional sketch, such as a lead sheet. If a musical adaptation does not include new material, it is more accurately termed a transcription or orchestration.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Adriana Martinez
: Casi siempre prefiero los originales. Buena tu explicación, Teju, ¡saludos!
38 mins
|
|
Hola Adriana, muchas gracias, saludos - teju :)
|
Something went wrong...