Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beats per minute
Spanish translation:
golpes por minuto
Added to glossary by
Gabriela Mejías
Jun 2, 2006 01:38
18 yrs ago
39 viewers *
English term
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
"beats per minute"
English to Spanish
Other
Music
Musical terms
He encontrado tantas variantes en la red, que estoy bien confundida!
BPM (beats per minute) = "beats por minuto, golpes por minuto, bits por minuto, negras por minuto, toques por minuto"
HELP!!!!
Contexto: Problema de matematicas:
Beau is playing drums at the end of a subway platform. He is doing a drum roll at 400 beats per minute...
BPM (beats per minute) = "beats por minuto, golpes por minuto, bits por minuto, negras por minuto, toques por minuto"
HELP!!!!
Contexto: Problema de matematicas:
Beau is playing drums at the end of a subway platform. He is doing a drum roll at 400 beats per minute...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | golpes por minuto |
Gabriela Mejías
|
| 4 +2 | beats por minuto |
texjax DDS PhD
|
| 4 +1 | compases por minuto |
Daniela Strum
|
| 4 | pulsos por minuto |
Sp-EnTranslator
|
Proposed translations
+4
12 mins
Gabriela Mejías
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
beats per minute
Selected
golpes por minuto
A suggestion...
Good luck!
Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Alejandro Umerez
1 hr
|
|
Muchas gracias, Alejandro!
|
|
| agree |
Egmont
7 hrs
|
|
Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
akanah (X)
: coincido. Aunque "beats" se use mucho, no todos los chavales tienen por que entenderlo. Si es un problema, mejor dejas las cosas claras ;)
12 hrs
|
|
Mil gracias... opino lo mismo... the simpler, the better... saludos!!!
|
|
| agree |
Valeria Marjovsky
18 hrs
|
|
Muchas gracias y saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+2
27 mins
texjax DDS PhD
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
English term (edited):
beats per minute
beats por minuto
Por un lado,un bucle de be at s (golpes de ri tmo ) ... house a 90 beats por minuto (bpm);en Europa se. prefieren los 130 bpm. La velocidad reducida ...
http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001201/120152s.pdf
Culaquiera que diga, crea, o toque, pensando que que DJear es solo poner discos es ... BPM (Beats Per Minute). Beats Por Minuto. Término usado para medir el ...
http://foros.monografias.com/archive/index.php/t-11190.html
http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001201/120152s.pdf
Culaquiera que diga, crea, o toque, pensando que que DJear es solo poner discos es ... BPM (Beats Per Minute). Beats Por Minuto. Término usado para medir el ...
http://foros.monografias.com/archive/index.php/t-11190.html
Peer comment(s):
| agree |
moken
: My DJ mates only ever use this expression - in fact, they normally leave out "por minuto", but considering it's a maths problem you'd have to include it. If aimed at youngsters, it would certainly be a good idea to keep it 'fresh'. :O) :O)
6 hrs
|
|
gracias Alvaro..let's keep it fresh!
|
|
| agree |
Egmont
: too!
7 hrs
|
|
thank you Egmont
|
+1
42 mins
Daniela Strum
Native in Spanish
Works in field
Spanish for all type of markets
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
English term (edited):
beats per minute
compases por minuto
los compases marcan el tiempo
1 hr
pulsos por minuto
(Tambien **pulsasiones** por minuto)
segun wikipedia:
Beats per minute (en inglés 'pulsos por minuto'), abreviado "bpm", es una unidad empleada para medir el tempo en música.
Se indica con una figura, seguida de un signo igual =, y luego por el número que representa la cantidad de esas figuras que entran en un minuto. Cuanto más grande es este número, la música se ejecutará más rápida. Evidentemente, si se indica como tempo una negra a 60 bpm, cada negra valdrá un segundo. Aunque generalmente la figura que se usa como referencia para el tiempo es la negra, no es inusual ver otras figuras, esto generalmente depende del compás en que esté escrita la obra.
En algunas partituras se coloca este valor sobre el pentagrama para indicar el tempo al que se debe ejecutar la música, desde ese momento hasta la próxima indicación (o —en caso de que no haya otra indicación— hasta el final).
Tambien vi la definicion de compas aqui mismo, y no parece ser lo mismo que beat en este tema.
segun wikipedia:
Beats per minute (en inglés 'pulsos por minuto'), abreviado "bpm", es una unidad empleada para medir el tempo en música.
Se indica con una figura, seguida de un signo igual =, y luego por el número que representa la cantidad de esas figuras que entran en un minuto. Cuanto más grande es este número, la música se ejecutará más rápida. Evidentemente, si se indica como tempo una negra a 60 bpm, cada negra valdrá un segundo. Aunque generalmente la figura que se usa como referencia para el tiempo es la negra, no es inusual ver otras figuras, esto generalmente depende del compás en que esté escrita la obra.
En algunas partituras se coloca este valor sobre el pentagrama para indicar el tempo al que se debe ejecutar la música, desde ese momento hasta la próxima indicación (o —en caso de que no haya otra indicación— hasta el final).
Tambien vi la definicion de compas aqui mismo, y no parece ser lo mismo que beat en este tema.
Discussion