Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beat
Spanish translation:
Beat = Tiempo -
Added to glossary by
Adriana de Groote
May 7, 2006 22:22
18 yrs ago
28 viewers *
English term
Not a translator
beat
English to Spanish
Art/Literary
Music
teoría de la música
The measure is divided into three beats.
This is very easy to say in English but in Spanish I'm finding the same word for measure and beat "compás".
Many thanks!
This is very easy to say in English but in Spanish I'm finding the same word for measure and beat "compás".
Many thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | Beat = Tiempo - "El compás se divide en tres tiempos" |
Adriana de Groote
|
Proposed translations
+6
11 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Beat = Tiempo - "El compás se divide en tres tiempos"
No estoy absolutamente segura, pero creo que es así.
"Tiempos del compás
El compás se divide en partes llamadas tiempos. Existen compases de:
dos tiempos (binarios)
tres tiempos (ternarios)
cuatro tiempos (cuaternarios)
Los tiempos de un compás se marcan o articulan de manera diferente: unos son más fuertes que otros. Hay tiempos fuertes y tiempos débiles:
En el compás de dos tiempos, el primero es fuerte y el segundo es débil.
En el compás de tres tiempos, el primero es fuerte, el segundo y tercero son débiles.
En el compás de cuatro tiempos, el primero es fuerte, el segundo débil, el tercero semifuerte y el cuarto débil.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-07 22:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
Compás (música) - Wikipedia, la enciclopedia libreEn el compás de tres tiempos, el primero es fuerte, el segundo y tercero son ... Cuando cada tiempo de un compás no es divisible por dos sino por tres, ...
es.wikipedia.org/wiki/Compás_(música) - 24k - 6 May 2006 - En caché - Páginas similares
"Tiempos del compás
El compás se divide en partes llamadas tiempos. Existen compases de:
dos tiempos (binarios)
tres tiempos (ternarios)
cuatro tiempos (cuaternarios)
Los tiempos de un compás se marcan o articulan de manera diferente: unos son más fuertes que otros. Hay tiempos fuertes y tiempos débiles:
En el compás de dos tiempos, el primero es fuerte y el segundo es débil.
En el compás de tres tiempos, el primero es fuerte, el segundo y tercero son débiles.
En el compás de cuatro tiempos, el primero es fuerte, el segundo débil, el tercero semifuerte y el cuarto débil.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-07 22:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
Compás (música) - Wikipedia, la enciclopedia libreEn el compás de tres tiempos, el primero es fuerte, el segundo y tercero son ... Cuando cada tiempo de un compás no es divisible por dos sino por tres, ...
es.wikipedia.org/wiki/Compás_(música) - 24k - 6 May 2006 - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks. I'm glad there are two different terms!"
Something went wrong...