English term
Mexico
As good as it gets.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Championship Challenge Bout(s)
| 5 +3 | Combate/pelea desafío por el título |
Monica Colangelo
|
| 4 +1 | combate de desafío al campeón |
Monika Jakacka Márquez
|
| 4 | Pelea por el Campeonato |
Reinaldo Quiles
|
May 8, 2006 02:24: Monica Colangelo changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Sports / Fitness / Recreation"
Proposed translations
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Combate/pelea desafío por el título
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
combate de desafío al campeón
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-05-07 22:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
es lo que SE ME ocurre. Sorry :)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-05-07 22:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
Por momento Nobuo Nashiro se encuentra entusiasmado como nunca ante su anhelado desafio al campeón mundial mexicano Martín Castillo en un combate que sera ...
www.wbaonline.com/adachi/news140306b.asp
Antes de la pelea, Edwin Valero dijo a medios de comunicación que "No voy a buscar un triunfo por KO en el primer round a causa de ganar experiencia de pelear mas rounds pensando mi próximo desafio al campeón mundial panameno Vicente Mosquera."
http://www.boxeomania.com/default.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-05-07 22:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Le metimos el desafío al campeón argentino y sudamericano welter, ...
www.boxeo-boxing.com/
United States
When you want culturally accurate work.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Something went wrong...