Nov 9, 2005 18:44
18 yrs ago
5 viewers *
English term
inductee
English to Spanish
Other
Music
m�sica
An inductee of the Rock and Roll Hall of Fame, Carlos Santana has won ten Grammy...
¡Muchas gracias!
:-)au
¡Muchas gracias!
:-)au
Proposed translations
+5
3 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
integrante del salón de la fama / admitido en el salón de la fama
un par de opciones
saludos
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Juan Pagola
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Gets it right!
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 11 more.
...ntroducido al Salón de la Fama...
"Ya introducido al Salón de la Fama del Rock and Roll, Carlos Santana ha ganado ya 10 premios Grammy..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2005-11-09 21:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón quise decir introducido en el título. Además escribí la palabra "ya" dos veces. Podés sacar una. Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2005-11-09 21:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón quise decir introducido en el título. Además escribí la palabra "ya" dos veces. Podés sacar una. Saludos!
12 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
15
English term (edited):
inductee of the Rock and Roll Hall of Fame
músico alistado en el estrellato del rock and roll
Sólo otra propuesta. No me acababa de gustar lo de "salón de la fama". Al menos en España, hablaríamos de "estrellato".
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 27 mins (2005-11-10 07:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
En cuanto a "inductee", es un término militar que significa "reclutar". He preferido decir "alistado" también como término militar.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 27 mins (2005-11-10 07:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
En cuanto a "inductee", es un término militar que significa "reclutar". He preferido decir "alistado" también como término militar.
Something went wrong...