Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
topper pump
Spanish translation:
bomba dosimétrica
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-12 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 8, 2011 18:00
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Translator + Project manager
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
topper pump
English to Spanish
Other
Mining & Minerals / Gems
Grinding mills
It is the title of a general arrangement drawing. It is part of the lubrication system. The whole title is "Topper pump station"... what is TOPPER?? It has nothing to do with "pump topper" as far as I understand because it is not a gas station context.
Any ideas?
Thanks in advance!
Any ideas?
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | bomba dosimétrica |
slothm
|
| 4 | cartelera sobre la surtidora de gasolina de una gasolinera |
Luis Aguilar (X)
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
bomba dosimétrica
Los ejes de los equipos de molienda esán expuestos a un gran desgaste por la enorme presión que sufren las partes movibles.
Las bancadas de los ejes son de gran tamaño y deben ser lubricadas continuamente. Se usa grasa lubricante de alta viscosidad que es introducida a presión en la superficie interna de la bancada mediante una bomba de pistón de alta presión de descarga. La lubricación de los grandes molinos normalmente es contínua.
Este tipo de bomba de pistón, por el bajo caudal, se llama "dosimétrica". Puede ser accionada hidráulicamente mediante aire a presión.
Las bancadas de los ejes son de gran tamaño y deben ser lubricadas continuamente. Se usa grasa lubricante de alta viscosidad que es introducida a presión en la superficie interna de la bancada mediante una bomba de pistón de alta presión de descarga. La lubricación de los grandes molinos normalmente es contínua.
Este tipo de bomba de pistón, por el bajo caudal, se llama "dosimétrica". Puede ser accionada hidráulicamente mediante aire a presión.
Note from asker:
| Muchísimas gracias! Solo un experto en el tema puede descifrar estos términos. Aprecio mucho tu colaboración. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
5 hrs
cartelera sobre la surtidora de gasolina de una gasolinera
Yo soy de México y para México mi respuesta es correcta. No me queda claro donde vives pero definir las palabras locales solo tú sabes cuales tienen que ser.
Topper se refiere a una cartelera que se coloca encima de la surtidora de gasolina y que está disponible para los que quieren anunciar sus productos.
Topper se refiere a una cartelera que se coloca encima de la surtidora de gasolina y que está disponible para los que quieren anunciar sus productos.
Note from asker:
| Hola, Luis. como mencion'e en la pregunta, no tiene nada que ver con un surtidor de gasolina. no es "pump topper" sino "topper pump" y es en el contexto de un sistema de lubricación. gracias por tu colaboraci'on de todos modos. Saludos. |
Discussion