Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transport systems downstream
Spanish translation:
sistemas que transportan los productos acabados / terminados
English term
Argentina
English-Spanish Sworn Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
downstream
Jul 6, 2009 18:25: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
y los sistemas que transportan los productos acabados / terminados
Argentina
Words You Can Trust!
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Mexican, US, Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
aguas abajo
http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA437&dq=do...
http://www.infomine.com/dictionary/hardrockminers/spanish/we...
| agree |
Marijke Singer
: Esta semana traduje un documento del español al inglés que contenía esta frase.
38 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
psicutrinius
55 mins
|
|
;)
|
|
| agree |
Richard Boulter
: All of the Answers correctly interpret a metaphorical meaning for the Query = '...in other phases of industry from the mining, itself'. Since the source used this slang term, and it's possible that the mine is on a navigable river, I'd use 'aguas abajo'.
7 hrs
|
|
Thanks, Richard :)
|
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
corriente abajo/con la corriente
Netherlands
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
flujo descendiente
... parecerse al de "lavado" tal y como se practica en la industria minera, ... desplazándose por gravedad en un flujo descendiente desplazándose en un ...
www.wipo.int/.../render.php?.
Argentina
Oilfield Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
sector de industrialización, logística y comercialización de la industria petrolera
"upstream"
a las actividades de: exploración y producción
y "downstream"
a las actividades de industrialización (refinerías) logística y comercialización
transport systems downstream =
sistema de transporte del sector de industrialización, logística y comercialización de la industria petrolera
Saludos.
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Something went wrong...